Paroles et traduction Jethro Tull - Too Old to Rock 'N' Roll: Too Young to Die

Too Old to Rock 'N' Roll: Too Young to Die

The old rocker wore his hair too long
Wore his trouser cuffs too tight
Unfashionable to the end
Drank his ale too light
Death's head belts buckle
Yesterday's dreams
The transport caf' prophet of doom
Ringing no change in his double-sewn seams
In his post-war-babe gloom
Now he's too old to rock 'n' roll
But he's too young to die
Yes, he's too old to rock 'n' roll
But he's too young to die
He once owned a Harley Davidson
And a Triumph Bonneville
Counted his friends in burned-out spark plugs
And prays that he always will
But he's the last of the blue blood greasers boys
And all of his mates are doing time
Married with three kids up by the ring road
Sold their souls straight down the line
And some of them own little sports cars
And meet at the tennis club do's
For drinks on a Sunday, work on Monday
They've thrown away their blue suede shoes
Now they're too old to rock 'n' roll
And they're too young to die
Yes, they're too old to rock 'n' roll
And they're too young to die
So the old rocker gets out his bike
To make a ton before he takes his leave
Up on the A1 by Scotch Corner
Just like it used to be
And as he flies, tears in his eyes
His wind-whipped words echo the final take
And he hits the trunk road doing around a 120
With no room left to brake
And he was too old to rock 'n' roll
But he was too young to die
He was too old to rock 'n' roll
And he was too young to die
No, you're never too old to rock 'n' roll
If you're too young to die
No, you're never too old to rock 'n' roll
But he was too young to die

Слишком стар для рок-н-ролла: слишком молод, чтобы умереть

Старый рокер носил слишком длинные волосы,
Его брюки были слишком узкими,
Немодный до конца,
Пил слишком лёгкое пиво.
Пряжка ремня с черепом -
Вчерашние мечты.
Пророк гибели из придорожного кафе,
Без изменений в его двойных швах,
В его послевоенной тоске.
Теперь он слишком стар для рок-н-ролла,
Но слишком молод, чтобы умереть.
Да, он слишком стар для рок-н-ролла,
Но слишком молод, чтобы умереть.
Когда-то у него были Харлей Дэвидсон
И Триумф Бонневилль.
Считал своих друзей по сгоревшим свечам зажигания
И молится, что всегда будет так.
Но он последний из голубокровных смазчиков,
И все его приятели мотают срок,
Женаты, с тремя детьми, живут у кольцевой дороги,
Продали свои души.
А некоторые из них владеют маленькими спортивными машинами
И встречаются в теннисном клубе,
Выпивают по воскресеньям, работают по понедельникам,
Они выбросили свои синие замшевые туфли.
Теперь они слишком стары для рок-н-ролла,
И слишком молоды, чтобы умереть.
Да, они слишком стары для рок-н-ролла,
И слишком молоды, чтобы умереть.
И вот старый рокер достаёт свой мотоцикл,
Чтобы дать газу перед уходом,
На А1 у Скотч Корнер,
Всё как раньше.
И пока он летит, со слезами на глазах,
Его слова, подхваченные ветром, вторят последнему дублю.
И он врезается в дорогу, делая около 120,
Без возможности затормозить.
И он был слишком стар для рок-н-ролла,
Но слишком молод, чтобы умереть.
Он был слишком стар для рок-н-ролла,
И слишком молод, чтобы умереть.
Нет, ты никогда не будешь слишком стар для рок-н-ролла,
Если ты слишком молод, чтобы умереть.
Нет, ты никогда не будешь слишком стар для рок-н-ролла,
Но он был слишком молод, чтобы умереть.