Paroles et traduction Jethro Tull - Velvet Green

Velvet Green

Walking on Velvet Green
Scotch pine growing
Isn't it rare to be taking the air?
Singing
Walking on Velvet Green

Walking on Velvet Green
Distant cows lowing
Never a care
With your legs in the air
Loving
Walking on Velvet Green

Won't you have my company
Yes, take it in your hands
Go down on Velvet Green with a country man
Who's a young girl's fancy and an old maid's dream
Tell your mother that you walked all night on Velvet Green

One dusky half-hour's ride up to the north
There lies your reputation and all that you're worth
Where the scent of wild roses turns the milk to cream
Tell your mother that you walked all night on Velvet Green

And the long grass blows in the evening cool
And August's rare delights may be April's fool
But think not of that my love
I'm tight against the seam
And I'm growing up to meet you down on Velvet Green

Now let me tell you that it's love and not just lust
And if we live the lie let's lie in trust
On golden daffodils to catch the silver stream
That washes out the wild oat seed on Velvet Green

We'll dream as lovers under the stars
But civilization's raging afar
And the ragged dawn breaks on your battle scars
As you walk home cold and alone upon Velvet Green

(Repeat first two verses)

Бархатный луг

Гуляю по бархатному лугу,
Сосны вокруг растут,
Разве не чудесно прогуляться,
Напевая,
Гуляю по бархатному лугу.

Гуляю по бархатному лугу,
Вдали коровы мычат,
Никаких забот,
Ноги твои в воздухе парят,
Любя,
Гуляю по бархатному лугу.

Составишь мне компанию?
Да, возьми меня за руку,
Приляг на бархатном лугу с деревенским парнем,
Мечтой юной девушки и старой девы,
Скажи своей матери, что гуляла всю ночь по бархатному лугу.

Полчаса верхом на север, в сумерках,
Там останется твоя репутация и всё, что тебе дорого,
Где запах шиповника превращает молоко в сливки,
Скажи своей матери, что гуляла всю ночь по бархатному лугу.

И высокая трава колышется в вечерней прохладе,
И редкие августовские прелести могут оказаться апрельским обманом,
Но не думай об этом, любовь моя,
Я весь дрожу от нетерпения,
И я иду навстречу тебе по бархатному лугу.

Позволь мне сказать тебе, что это любовь, а не просто вожделение,
И если мы будем жить во лжи, то пусть это будет ложь, основанная на доверии,
На золотых нарциссах, ловящих серебряный ручей,
Который смывает семена дикого овса на бархатном лугу.

Мы будем мечтать, как влюблённые, под звёздами,
Но цивилизация бушует вдали,
И рваный рассвет освещает твои боевые шрамы,
Когда ты идёшь домой, холодная и одинокая, по бархатному лугу.

(Повторить первые два куплета)