Paroles et traduction Jethro Tull - Wind-Up (Early Version)

Wind-Up (Early Version)

When I was young and they packed me off to school
And they taught me how not to play the game
Oh, I didn′t mind if they groomed me for success
Or if they said that I was just a fool

So I left there in the morning
With their God under my arm
Their half assed smiles and the book of rules

Then I asked this God a question
And by way of firm reply
He said, "I'm not the kind you have to wind-up on Sundays"

And to my old headmaster and to anyone who cares
Before I′m through I'd like to say my prayers
Oh, I don't believe you, you had the whole damn thing all wrong

And he′s not the kind you have to wind-up on Sunday
Well, you can excommunicate me on my way to Sunday school
And have all the Bishops harmonize these lines

How do you dare tell me that I′m my father's son
When that was just an accident of birth?
Oh, I′d rather look around me, compose a better song

'Cos that′s the honest measure of my worth
And in your pomp and all your glory, you're a poorer man than me
As you lick the boots of death born out of fear

When I was young and they packed me off to school
And they taught me how not to play the game
Oh, I didn′t mind if they groomed me for success
Or if they said that I was just a fool

And so I left there in the morning
With their God under my arm
The half assed smiles and the book of rules

And you can excommunicate me on my way to Sunday school
And have all the Bishops harmonize these lines

When I was young and they packed me off to school
And they taught me how not to play the game
Oh, I didn't mind if they groomed me for success
Or if they said that I was just a fool

And so to my old headmaster and to anyone who cares
Before I'm through I′d like to say my prayers
And you can excommunicate me on my way to Sunday school
And have all the Bishops harmonize these lines

I don′t believe you, you had the whole damn thing all wrong
And he's not the kind you have to wind-up on a Sunday

Заводная игрушка (ранняя версия)

Когда я был юн, меня отправили в школу,
И научили меня не играть по правилам.
Меня не волновало, готовили ли они меня к успеху,
Или считали меня просто дураком.

И вот я ушел оттуда утром,
С их Богом под мышкой,
С их фальшивыми улыбками и сводом правил.

Потом я задал этому Богу вопрос,
И в качестве твердого ответа
Он сказал: "Я не из тех, кого нужно заводить по воскресеньям".

И моему старому директору, и всем, кому не все равно,
Прежде чем я закончу, я хочу помолиться.
Я не верю вам, вы все поняли неправильно.

Он не из тех, кого нужно заводить по воскресеньям.
Вы можете отлучить меня по дороге в воскресную школу
И заставить всех епископов петь эти строки.

Как вы смеете говорить мне, что я сын своего отца,
Когда это была просто случайность рождения?
Я лучше осмотрюсь вокруг и сочиню песню получше,

Потому что это истинная мера моей ценности.
И в своем величии и всей своей славе ты беднее меня,
Когда лижешь сапоги смерти, рожденной из страха.

Когда я был юн, меня отправили в школу,
И научили меня не играть по правилам.
Меня не волновало, готовили ли они меня к успеху,
Или считали меня просто дураком.

И вот я ушел оттуда утром,
С их Богом под мышкой,
С фальшивыми улыбками и сводом правил.

Вы можете отлучить меня по дороге в воскресную школу
И заставить всех епископов петь эти строки.

Когда я был юн, меня отправили в школу,
И научили меня не играть по правилам.
Меня не волновало, готовили ли они меня к успеху,
Или считали меня просто дураком.

И моему старому директору, и всем, кому не все равно,
Прежде чем я закончу, я хочу помолиться.
Вы можете отлучить меня по дороге в воскресную школу
И заставить всех епископов петь эти строки.

Я не верю вам, вы все поняли неправильно.
Он не из тех, кого нужно заводить по воскресеньям.