Paroles et traduction Jethro Tull - Wounded Old and Treacherous

Wounded Old and Treacherous

A walk on the quiet side, late in the day --
Don′t mean to get in anybody's way.
The Gods seem willing: sun′s in the sky.
Old crows cawing as the straight crows fly.
There was a time when love was the law.
There was a time for the tooth and the claw.
Last rites given, no holds barred.
Heaven Express on my credit card.
Now let me draw the jungle line --
I won't cross yours if you don't cross mine.
Won′t make trouble, I don′t need no fuss.
But I'm wounded, old and I′m treacherous.
Allow me to draw the jungle line --
You cross it once, you cross some friends of mine.
They won't make trouble, they don′t need no fuss
But they're wounded, old and they′re treacherous.
In the crisp of evening, on sacred ground --
Ghosts of fathers pushing moonbeams round.
Big cats prowling inside your head --
They left for China; better left for dead.
Let me draw the jungle line --
I won't cross yours if you don't cross mine.
Won′t make trouble, I don′t need no fuss.
But I'm wounded, old and I′m treacherous.
A walk on the quiet side, late in the day --
Don't mean to get in anybody′s way.
The Gods seem willing: sun's in the sky.
Old crows cawing as the straight crows fly.
There was a time when love was the law.
There was a time for the tooth and the claw.
Last rites given, no holds barred.
Heaven Express on my credit card.
Living mountains going to shake that town --
Big mother calling you from underground.
She don′t want trouble, she don't need no fuss.
But she's wounded, old and treacherous.

Раненый, старый и коварный

Прогулка по тихой стороне, ближе к вечеру --
Не хочу никому мешать, дорогая.
Боги, кажется, благосклонны: солнце в небе.
Старые вороны каркают, пока прямые вороны летят.
Было время, когда любовь была законом.
Было время для зуба и когтя.
Отпетый, никаких ограничений.
"Экспресс в рай" на моей кредитке.
Теперь позволь мне провести черту в джунглях --
Я не пересеку твою, если ты не пересечешь мою.
Не буду устраивать проблем, мне не нужны скандалы.
Но я ранен, стар и коварен.
Позволь мне провести черту в джунглях --
Пересечешь ее однажды — пересечешь дорогу моим друзьям.
Они не будут устраивать проблем, им не нужны скандалы,
Но они ранены, стары и коварны.
В прохладе вечера, на священной земле --
Призраки отцов гоняют лунные блики.
Большие кошки рыщут в твоей голове --
Они уехали в Китай; лучше бы они умерли.
Позволь мне провести черту в джунглях --
Я не пересеку твою, если ты не пересечешь мою.
Не буду устраивать проблем, мне не нужны скандалы.
Но я ранен, стар и коварен.
Прогулка по тихой стороне, ближе к вечеру --
Не хочу никому мешать, милая.
Боги, кажется, благосклонны: солнце в небе.
Старые вороны каркают, пока прямые вороны летят.
Было время, когда любовь была законом.
Было время для зуба и когтя.
Отпетый, никаких ограничений.
"Экспресс в рай" на моей кредитке.
Живые горы собираются потрясти этот город --
Великая мать зовет тебя из-под земли.
Она не хочет проблем, ей не нужны скандалы.
Но она ранена, стара и коварна.