Paroles et traduction Jetlagz feat. PRO8L3M - Mieć i nie mieć

Mieć i nie mieć

Soldier of fortune, who can always be found where adventure beckons
Now takes you to the danger zone of the mid-Atlantic
Where strange ships slip through the fog with even stranger cargos
Where every man has a price, and every woman a past
PRO8L3M, Jetlagz, 2019

Nie czytam oferty, bo nie chce zakupów
Wyciszam alerty, messenger i bluetooth
Gdy ścigam momenty, to śmigam bez butów
Zażywam energii, żeby dać jej upust
Wyjmę se kwotę nim zapomnę pin
I ją potem utopię gdzieś w zatoce świń
Hotel, check, chek-out, by demony zabić
A szofer już czeka w swym czerwonym Cadi
Idziemy bawić na uliczną ucztę
A inne sprawy to już tylko pojutrze
W drodze po uśmiech nie w drodze po sukces
Mogę nie dbać o budżet i chodzę w podróbce
Królowe nocy i królowie życia
Wciąż pozdrawiają mnie i nie zadają pytań
Mi też ich brak i niech tak zostanie
Póki nie przywita nas nowy złoty poranek

Zostawiam chałupę, wsiadam na kuter
I wypływam w morze jak Ernest
Wyprawa za łupem, nie zważam na skutek
Nie wrócę przed zmrokiem zapewne
I chociaż dziś mam kwit, zaraz szybko się pozbędę, ej
I choć bym jutro nie miał nic
Zawszę podzielę się procentem (procentem)

Miałem z życiem zrobić coś, zrobiłem prawie błąd
Nagle patrzę a tam font, na ścianie don't
Ona była stąd, włosy prawie blond
Odcięło mi nagle prąd więc wołam Almendron
Rajdem w zastawie, ty daj na mnie nawiew
Driver to Javier, ja na niej ona na mnie
Ja z nią na kanapie, ona na łbie w Panamie
Mam ją w wannie, fajne włosy, ona, "Mam je po mamie"
Choć rozumiem ją ledwo bo to-to-to dialekt
To spiąłem się z nią lekko, więc się o-oddalę
Problemy to chmury więc się o-opalę
Co-co-co ja chciałem, mordo balet
Nad calle Trocadero słońce lśni
Idę krokiem salsy, bokiem w drift
Te drinki są wytrawne, czy może są sweet?
Zapijam je sokiem, bo jestem trochę fit

Zostawiam chałupę, wsiadam na kuter
I wypływam w morze jak Ernest
Wyprawa za łupem, nie zważam na skutek
Nie wrócę przed zmrokiem zapewne
I chociaż dziś mam kwit, zaraz szybko się pozbędę, ej
I choć bym jutro nie miał nic
Zawszę podzielę się procentem (procentem)

Nie chce mi się siedzieć w domu, ani biegać za flotą
A w telefonie tryb samolot, czasem cykne nim foto
I zanim wyjdę to wezmę z szuflady łatwe dolary
A kiedy idę to widzę tu wszędzie martwe zegary
A może to jest Warszawa, może Miami, Hawana
Każdy powtarza od rana magiczne słowo maniana
Słońce parzy jak kawa, powietrze płonie w tym mieście
Cień powoli się skrada, zaraz pochłonie to miejsce
I nagle spotykam ciebie stojącą na pustym placu
Ostatni raz cię widziałem wtedy po kłótni na kacu
A teraz znowu cię widzę, nie nazwę tego loquito
Chociaż chodzimy bez celu, to nie idziemy donikąd
A na mieście znów jest sztorm i płyniemy złotą nocą
I nie znamy słowa stop, ratunkowe koła topią
A nad nami gwiazd jest milion i za chwilę spadną na nas
Cały świat jest pantomimą, znów mnie budzi światło z rana

Zostawiam chałupę, wsiadam na kuter
I wypływam w morze jak Ernest
Wyprawa za łupem, nie zważam na skutek
Nie wrócę przed zmrokiem zapewne
I chociaż dziś mam kwit, zaraz szybko się pozbędę, ej
I choć bym jutro nie miał nic
Zawszę podzielę się procentem (procentem)

Иметь и не иметь

Солдат удачи, которого всегда можно найти там, где манит приключение,
Теперь ведет тебя в опасную зону وسط Атлантики,
Где странные корабли скользят сквозь туман с еще более странными грузами,
Где у каждого мужчины есть цена, а у каждой женщины прошлое.
PRO8L3M, Jetlagz, 2019

Не читаю предложения, потому что не хочу покупок,
Выключаю уведомления, мессенджер и Bluetooth,
Когда гонюсь за моментами, то летаю без обуви,
Заряжаюсь энергией, чтобы дать ей выход.
Сниму сумму, пока не забыл PIN-код,
И потом утоплю ее где-то в Заливе Свиней.
Отель, check-in, check-out, чтобы убить демонов,
А шофер уже ждет в своем красном Cadillac.
Идем веселиться на уличный пир,
А остальные дела — только послезавтра.
В пути за улыбкой, не в пути за успехом,
Могу не заботиться о бюджете и ходить в подделке.
Королевы ночи и короли жизни
Все еще приветствуют меня и не задают вопросов.
Мне тоже их не хватает, и пусть так и останется,
Пока нас не встретит новый золотой рассвет.

Покидаю хижину, сажусь на катер
И выплываю в море, как Эрнест.
Экспедиция за добычей, не обращаю внимания на последствия,
Наверняка не вернусь до темноты.
И хотя сегодня у меня есть деньги, я быстро от них избавлюсь, эй,
И даже если завтра у меня ничего не будет,
Я всегда поделюсь процентом (процентом).

Я должен был что-то сделать со своей жизнью, чуть не совершил ошибку,
Вдруг смотрю, а там фонтан, на стене надпись "don't".
Она была отсюда, волосы почти блондинистые,
Меня вдруг отключило, поэтому зову Almendron.
Рейд в залоге, ты дай мне обдув,
Водитель — Хавьер, я на ней, она на мне.
Я с ней на диване, она с ума сошла в Панаме,
Она у меня в ванне, красивые волосы, она: "Они у меня от мамы".
Хотя я едва ее понимаю, потому что это-это-это диалект,
То я с ней немного сблизился, поэтому о-отдалюсь.
Проблемы — это облака, поэтому по-загораю,
Что-что-что я хотел, чувак, вечеринку.
Над улицей Трокадеро сияет солнце,
Иду шагом сальсы, боком в дрифте.
Эти напитки сухие или, может быть, сладкие?
Запиваю их соком, потому что я немного в форме.

Покидаю хижину, сажусь на катер
И выплываю в море, как Эрнест.
Экспедиция за добычей, не обращаю внимания на последствия,
Наверняка не вернусь до темноты.
И хотя сегодня у меня есть деньги, я быстро от них избавлюсь, эй,
И даже если завтра у меня ничего не будет,
Я всегда поделюсь процентом (процентом).

Не хочу сидеть дома, ни бегать за флотом,
А в телефоне авиарежим, иногда делаю им фото.
И прежде чем выйти, возьму из ящика легкие доллары,
А когда иду, то вижу здесь повсюду мертвые часы.
А может это Варшава, может Майами, Гавана,
Каждый с утра повторяет волшебное слово "maniana".
Солнце жжет как кофе, воздух горит в этом городе,
Тень медленно подкрадывается, скоро поглотит это место.
И вдруг встречаю тебя, стоящую на пустой площади,
В последний раз я видел тебя тогда, после ссоры с похмелья.
А теперь снова вижу тебя, не назову это "loquito",
Хотя мы бродим без цели, мы никуда не идем.
А в городе снова шторм, и мы плывем золотой ночью,
И не знаем слова "стоп", спасательные круги тонут.
А над нами миллион звезд, и скоро они упадут на нас,
Весь мир — пантомима, меня снова будит утренний свет.

Покидаю хижину, сажусь на катер
И выплываю в море, как Эрнест.
Экспедиция за добычей, не обращаю внимания на последствия,
Наверняка не вернусь до темноты.
И хотя сегодня у меня есть деньги, я быстро от них избавлюсь, эй,
И даже если завтра у меня ничего не будет,
Я всегда поделюсь процентом (процентом).