Cupid - นั่งเล่น Version - Jetset'er traduction en allemand

Cupid - นั่งเล่น Version

JETSET'ER - Cupid (นั่งเล่น Version)
คำร้อง/ ทำนอง/ เรียบเรียง ทฤษฎี ศรีม่วง (โอ)

ฉันมีคำถามในใจมากมาย
และตอบตัวเองไม่ได้สักที
โดดเดี่ยว เดียวดายมานาน
ไม่เคยมีใครถึงวันนี้
คู่แท้ของฉันถ้ามี จะเจอเมื่อไหร่

เหงากายยังพอไหว แต่เหงาใจสุดจะทน
ขอเพียงใครสักคน ที่เข้ามาเติมความรัก และความสดใส

จะมีวันไหนที่ฟ้าเป็นใจ ให้เธอกับฉันนั้นได้พบกัน
จะต้องอ้อนวอนสวรรค์ ช่วยบันดาลให้ฉันได้ไหม
กามเทพน้อยเจ้าช่วยฉันที ถ้าเจอคนนี้ช่วยแผลงศรใส่
เล็งไปตรงกลางหัวใจ ฝากรักฉันไปให้ถึงเธอ

เหงากายยังพอไหว แต่เหงาใจสุดจะทน
ขอเพียงใครสักคน ที่เข้ามาเติมความรัก และความสดใส

จะมีวันไหนที่ฟ้าเป็นใจ ให้เธอกับฉันนั้นได้พบกัน
จะต้องอ้อนวอนสวรรค์ ช่วยบันดาลให้ฉันได้ไหม
กามเทพน้อยเจ้าช่วยฉันที ถ้าเจอคนนี้ช่วยแผลงศรใส่
เล็งไปตรงกลางหัวใจ ฝากรักฉันไปให้ถึงเธอ

จะมีวันไหนที่ฟ้าเป็นใจ ให้เธอกับฉันนั้นได้พบกัน
จะต้องอ้อนวอนสวรรค์ ช่วยบันดาลให้ฉันได้ไหม
กามเทพน้อยเจ้าช่วยฉันที ถ้าเจอคนนี้ช่วยแผลงศรใส่
เล็งไปตรงกลางหัวใจ ฝากรักฉันไปให้ถึงเธอ

เล็งไปตรงกลางหัวใจ ฝากรักฉันไปให้ถึงเธอ

Cupid - Akustik Version

JETSET'ER - Cupid (Akustik Version)
Text/ Musik/ Arrangement: Thitsee Sreemuang (O)

Ich habe so viele Fragen im Herzen
Und kann sie mir selbst nicht beantworten.
Ich bin schon lange einsam und allein,
Hatte bis heute niemanden.
Meine Seelenverwandte, wenn es sie gibt, wann werde ich sie treffen?

Körperliche Einsamkeit ist erträglich, aber die Einsamkeit des Herzens ist unerträglich.
Ich wünsche mir nur jemanden, eine Frau, die kommt, um Liebe und Frische zu bringen.

Wird es einen Tag geben, an dem der Himmel es gut meint, damit du und ich uns treffen können?
Muss ich den Himmel anflehen, kann er mir helfen, es geschehen zu lassen?
Kleiner Amor, hilf mir bitte, wenn du diese Eine triffst, schieß deinen Pfeil auf sie.
Ziele genau auf die Mitte ihres Herzens, überbringe meine Liebe, damit sie dich erreicht.

Körperliche Einsamkeit ist erträglich, aber die Einsamkeit des Herzens ist unerträglich.
Ich wünsche mir nur jemanden, eine Frau, die kommt, um Liebe und Frische zu bringen.

Wird es einen Tag geben, an dem der Himmel es gut meint, damit du und ich uns treffen können?
Muss ich den Himmel anflehen, kann er mir helfen, es geschehen zu lassen?
Kleiner Amor, hilf mir bitte, wenn du diese Eine triffst, schieß deinen Pfeil auf sie.
Ziele genau auf die Mitte ihres Herzens, überbringe meine Liebe, damit sie dich erreicht.

Wird es einen Tag geben, an dem der Himmel es gut meint, damit du und ich uns treffen können?
Muss ich den Himmel anflehen, kann er mir helfen, es geschehen zu lassen?
Kleiner Amor, hilf mir bitte, wenn du diese Eine triffst, schieß deinen Pfeil auf sie.
Ziele genau auf die Mitte ihres Herzens, überbringe meine Liebe, damit sie dich erreicht.

Ziele genau auf die Mitte ihres Herzens, überbringe meine Liebe, damit sie dich erreicht.