Paroles et traduction Jetset'er - คืนนี้ (Tonight)

คืนนี้ (Tonight)

ไม่รู้ว่าเป็นไปเพราะค่ำคืน
ไม่รู้ว่าเป็นไปเพราะแสงดาว
ที่ทำให้ฉันเป็นอย่างนี้
ต้องคิดถึงเธอหมดหัวใจ
ไม่รู้ว่าเป็นไปเพราะสายลม
ที่พัดพาเอาใจฉันไป
บรรยากาศแบบนี้ ช่างทำให้ใจหวั่นไหว
อดคิดถึงไม่ได้ต้องบอกเธอ
แต่อย่าเพิ่งถาม หาเลยเหตุผล
ที่ทำให้ฉันนั้นเสียอาการ
ต้านทานไม่ไหว ในแรงดึงดูดของเธอ
ที่ทำให้ฉันเผลอไป (You make me feel so high)
เปล่าเปลี่ยวในใจกว่าทุกที
แค่ในคืนนี้ ฉันต้องการจะรู้ว่าเธออยู่หนใด
อยากให้รู้ตัวเอาไว้ ว่ามีใครคิดถึง
หวังเพียงเธอจะซึ้งถึงใจที่มี
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้ Oh Baby
แต่อย่าเพิ่งถาม หาเลยเหตุผล
ที่ทำให้ฉันนั้นเสียอาการ
ต้านทานไม่ไหว ในแรงดึงดูดของเธอ
ที่ทำให้ฉันเผลอไป (You make me feel so high)
เปล่าเปลี่ยวในใจกว่าทุกที
แค่ในคืนนี้ ฉันต้องการจะรู้ว่าเธออยู่หนใด
อยากให้รู้ตัวเอาไว้ ว่ามีใครคิดถึง
หวังเพียงเธอจะซึ้งถึงใจที่มี
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้
วอนให้สายลมช่วยพัดพา
บทเพลงนี้ไป ให้ถึงเธอ
แค่ในคืนนี้ ฉันต้องการจะรู้ว่าเธออยู่หนใด
อยากให้รู้ตัวเอาไว้ ว่ามีใครคิดถึง
หวังเพียงเธอจะซึ้งถึงใจที่มี
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้ Oh Baby
ว่ามีใครคิดถึง
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้
จนจักรวาลแห่งนี้ไม่มีใคร
ที่ฉันต้องการไปมากกว่าเธอ

Сегодня ночью (Tonight)

Не знаю, дело ли в ночи,
Не знаю, дело ли в свете звезд,
Что заставляет меня чувствовать это,
Думать о тебе всем сердцем.
Не знаю, дело ли в ветре,
Который уносит мое сердце,
Эта атмосфера так волнует меня,
Не могу не думать о тебе, должен сказать.
Но не спрашивай о причинах,
Почему я теряю самообладание,
Не могу сопротивляться твоему притяжению,
Которое заставляет меня терять голову. (Ты даришь мне такое чувство высоты)
В моей душе пустее, чем когда-либо,
Только этой ночью я хочу знать, где ты.
Хочу, чтобы ты знала, что кто-то скучает,
Надеюсь, ты почувствуешь мое сердце,
Ты нужна мне больше всего этой ночью, о, детка.
Но не спрашивай о причинах,
Почему я теряю самообладание,
Не могу сопротивляться твоему притяжению,
Которое заставляет меня терять голову. (Ты даришь мне такое чувство высоты)
В моей душе пустее, чем когда-либо,
Только этой ночью я хочу знать, где ты.
Хочу, чтобы ты знала, что кто-то скучает,
Надеюсь, ты почувствуешь мое сердце,
Ты нужна мне больше всего этой ночью.
Молю, чтобы ветер донес
Эту песню до тебя.
Только этой ночью я хочу знать, где ты.
Хочу, чтобы ты знала, что кто-то скучает,
Надеюсь, ты почувствуешь мое сердце,
Ты нужна мне больше всего этой ночью, о, детка.
Что кто-то скучает,
Ты нужна мне больше всего этой ночью.
Во всей этой вселенной нет никого,
Кто нужен мне больше, чем ты.