Paroles et traduction Jewel Usain feat. USKY - T'avais des rêves

T'avais des rêves

Nos cœurs voulaient se jeter par la fenêtre, hey
T'étais une meuf bien, mais t'étais pas toute seule
J'paye les pots cassés, j'ramasse la terre
Et comme ton teint, tout devient terne

Elle venait d'une ville plutôt tranquille
Elle vivait dans l'spleen quasi toute seule
Ses parents, miskine, ramaient pour l'biff
Géraient un tas d'factures et ses coups d'seum
Et à l'école, c'est pas qu'elle était bête, nan
Ses professeurs ont descellé chez elle qu'elle est influençable
Elle a retenu qu'il faut rester belle, éviter les conflits
Et comme une autre, j'ferais sa tête dans l'sable

Mais je crois qu'elle a peur qu'on la déteste
Tu sais, les adolescents sont des champions quand il faut être méchant
D'ici l'temps, mets des shorts, t'auras des fesses
Pour qu'on t'accepte dans un cercle d'amis
Tu perds ta pudeur en échange
Elle regardait aussi Game of Thrones
Comme nombreuses, elle craquait pour le beau Jon
Je crois qu'elle a d'l'amour en trop
Elle cherche son beau ténébreux
Mais il est dans un blowjob, eh, yeah

Donc elle joue les naïves
On l'a sifflé, elle demande "pourquoi tu mattes?"
Reçoit des textos plein d'malice, des aubergines
Des "tu fais quoi?" vers trois heures du mat'
Mais je crois que c'est tout naturel
On veut ce que les fes-meu renvoient sur leurs photos d'profil
Elle sait que le monde est cruel
Mais pas à quel point alors le soir-même, elle en profite, eh, yeah

T'avais des rêves, ils t'ont brisé quand même
Pour chasser ta peine, toi tu supplierais l'ciel
Pour un peu de fame, dis-moi ce que tu pourrais faire
Tu dois rien à personne, tu subis la pression

Qu'est-ce que t'as en tête? (Qu'est-ce que t'as en tête?)
Mais, dis-moi juste (mais, dis-moi juste)
Mais qu'est-ce que t'as en fait? (Qu'est-ce que t'as en fait?)
(Mais, dis-moi juste)
Mais qu'est-ce que t'as en tête? (Qu'est-ce que t'as en tête?)
Ouais, dis-moi juste (ouais, dis-moi juste)
Mais qu'est-ce que t'as en fait? (Qu'est-ce que t'as en fait?)

Un jour, elle est partie en claquant la porte
Depuis, ses parents n'ont pas cessé d'prier
Devenir chanteuse, actrice ou bien peu importe
Tellement persuadée qu'elle est faite pour briller
Les opportunités prennent différentes formes
Le fond t'propose juste d'avoir les deux genoux pliés
Ton dealer viendra plus tard t'prêter main forte
Quand faudra t'vendre du rêve pour tout oublier, ouais, tout oublier

Y a pas grand chose pour l'apaiser, y a juste du monde pour la baiser
Personne présent pour l'apprécier pour ce qu'elle est vraiment
Même les gens qu'elle appelle "les vrais" mentent
Trahi par l'dernier monsieur
Tes émotions diront qu'il vaudrait mieux rejoindre les cieux
Un jour, tu trouveras ce que tu vaux vraiment
Mais pour l'instant, ma belle, vaut mieux fermer les yeux

Oh-oh, fermer les yeux (t'avais des rêves)
Oh-oh (briser quand même)
Briser, pour l'instant, ma belle, j'te conseillerai d'fermer les yeux

T'avais des rêves, ils t'ont brisé quand même
Pour chasser ta peine, toi tu supplierais l'ciel
Pour un peu de fame, dis-moi c'que tu pourrais faire
Tu dois rien à personne, tu subis la pression

Qu'est-ce que t'as en tête? (Qu'est-ce que t'as en tête?)
Mais, dis-moi juste (mais, dis-moi juste)
Mais qu'est-ce que t'as en fait? (Qu'est-ce que t'as en fait?)
(Mais, dis-moi juste)
Mais qu'est-ce que t'as en tête? (Qu'est-ce que t'as en tête?)
Ouais, dis-moi juste (ouais, dis-moi juste)
Mais qu'est-ce que t'as en fait? (Qu'est-ce que t'as en fait?)

У тебя были мечты

Наши сердца хотели выпрыгнуть из окна, эй
Ты была хорошей девчонкой, но ты была не одна
Я расхлебываю последствия, собираю осколки
И как твой цвет лица, всё становится тусклым

Она приехала из довольно спокойного городка
Она жила в меланхолии почти в полном одиночестве
Её родители, бедняжки, вкалывали ради денег
Разбирались с кучей счетов и её депрессивными выходками
И в школе, дело не в том, что она была глупой, нет
Её учителя разглядели в ней, что она внушаемая
Она усвоила, что нужно оставаться красивой, избегать конфликтов
И как другая, я бы зарыла свою голову в песок

Но я думаю, она боится, что её возненавидят
Знаешь, подростки - чемпионы по части жестокости
Со временем, надень шорты, у тебя появится попа
Чтобы тебя приняли в круг друзей
Ты теряешь свою скромность взамен
Она тоже смотрела "Игру престолов"
Как и многие, она сохла по красавчику Джону
Я думаю, у неё слишком много любви
Она ищет своего прекрасного мрачного принца
Но он занят минетом, эй, да

Поэтому она прикидывается наивной
Её свистнули, она спрашивает: "Почему ты пялишься?"
Получает сообщения, полные двусмысленности, баклажаны
"Чем занимаешься?" в три часа ночи
Но я думаю, это всё естественно
Мы хотим то, что девушки выставляют на своих фотографиях профиля
Она знает, что мир жесток
Но не до какой степени, поэтому тем же вечером она этим пользуется, эй, да

У тебя были мечты, они всё равно разбились
Чтобы прогнать свою боль, ты бы умоляла небеса
Ради немного славы, скажи мне, что бы ты могла сделать
Ты никому ничего не должна, ты подвергаешься давлению

Что у тебя на уме? (Что у тебя на уме?)
Но скажи мне просто (но скажи мне просто)
Что с тобой на самом деле? (Что с тобой на самом деле?)
(Но скажи мне просто)
Что у тебя на уме? (Что у тебя на уме?)
Да, скажи мне просто (да, скажи мне просто)
Что с тобой на самом деле? (Что с тобой на самом деле?)

Однажды она ушла, хлопнув дверью
С тех пор её родители не переставали молиться
Стать певицей, актрисой или кем угодно
Настолько уверена, что создана сиять
Возможности принимают разные формы
Суть в том, чтобы ты просто стояла на коленях
Твой дилер позже придёт, чтобы помочь тебе
Когда нужно будет продать тебе мечту, чтобы всё забыть, да, всё забыть

Мало что может её успокоить, есть только люди, чтобы её трахать
Никого нет рядом, чтобы ценить её такой, какая она есть
Даже те, кого она называет "настоящими", лгут
Преданная последним мужчиной
Твои эмоции скажут, что лучше было бы отправиться на небеса
Однажды ты поймёшь, чего ты стоишь на самом деле
Но пока, моя красавица, лучше закрой глаза

О-о, закрой глаза (у тебя были мечты)
О-о (разбились всё равно)
Разбились, пока, моя красавица, я бы посоветовал тебе закрыть глаза

У тебя были мечты, они всё равно разбились
Чтобы прогнать свою боль, ты бы умоляла небеса
Ради немного славы, скажи мне, что бы ты могла сделать
Ты никому ничего не должна, ты подвергаешься давлению

Что у тебя на уме? (Что у тебя на уме?)
Но скажи мне просто (но скажи мне просто)
Что с тобой на самом деле? (Что с тобой на самом деле?)
(Но скажи мне просто)
Что у тебя на уме? (Что у тебя на уме?)
Да, скажи мне просто (да, скажи мне просто)
Что с тобой на самом деле? (Что с тобой на самом деле?)