Paroles et traduction Jewel - Foolish Games

Foolish Games

You took your coat off, stood in the rain
You're always crazy like that
And I watched from my window
Always felt I was outside looking in on you
You're always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair
You were fashionably sensitive
But too cool to care
You stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather
In case you failed to notice
In case you failed to see
This is my heart bleeding before you
This is me down on my knees, and
These foolish games are tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart
You're always brilliant in the morning
Smoking your cigarettes and talking over coffee
Your philosophies on art, Baroque moved you
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar
You'd teach me of honest things
Things that were daring, things that were clean
Things that knew what an honest dollar did mean
I hid my soiled hands behind my back
Somewhere along the line, I must have gone off track with you
Excuse me, think I've mistaken you for somebody else
Somebody who gave a damn
Somebody more like myself
These foolish games are tearing me
You're tearing me, you're tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart
You took your coat off, stood in the rain
You're always crazy like that

Jeux insensés

Tu as enlevé ton manteau, tu es restée sous la pluie
Tu es toujours aussi folle
Et je t'ai regardée de ma fenêtre
J'ai toujours eu l'impression d'être à l'extérieur, à te regarder de loin
Tu es toujours celle qui intrigue avec
Tes yeux sombres et tes cheveux négligés
Tu étais sensible à la mode
Mais trop cool pour t'en soucier
Tu t'es tenue à ma porte, sans rien dire
Sauf un commentaire sur le temps
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
Au cas où tu ne le verrais pas
C'est mon cœur qui saigne devant toi
C'est moi, à genoux, et
Ces jeux insensés me déchirent
Et tes paroles irréfléchies me brisent le cœur
Tu me brises le cœur
Tu es toujours brillante le matin
En fumant tes cigarettes et en parlant autour d'un café
Tes philosophies sur l'art, le baroque te touchait
Tu aimais Mozart et tu parlais de tes proches
Alors que je grattais maladroitement ma guitare
Tu m'enseignais des choses honnêtes
Des choses audacieuses, des choses propres
Des choses qui savaient ce qu'un dollar honnête signifiait
Je cachais mes mains sales derrière mon dos
À un moment donné, j'ai dû me tromper avec toi
Excuse-moi, je crois que je t'ai confondue avec quelqu'un d'autre
Quelqu'un qui s'en fichait
Quelqu'un qui ressemblait davantage à moi
Ces jeux insensés me déchirent
Tu me déchires, tu me déchires
Et tes paroles irréfléchies me brisent le cœur
Tu me brises le cœur
Tu as enlevé ton manteau, tu es restée sous la pluie
Tu es toujours aussi folle