Paroles et traduction Jewel - Foolish Games

Foolish Games

You took your coat off, stood in the rain
You're always crazy like that
And I watched from my window
Always felt I was outside looking in on you
You're always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair
You were fashionably sensitive
But too cool to care
You stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather
In case you failed to notice
In case you failed to see
This is my heart bleeding before you
This is me down on my knees, and
These foolish games are tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart
You're always brilliant in the morning
Smoking your cigarettes and talking over coffee
Your philosophies on art, Baroque moved you
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar
You'd teach me of honest things
Things that were daring, things that were clean
Things that knew what an honest dollar did mean
I hid my soiled hands behind my back
Somewhere along the line, I must have gone off track with you
Excuse me, think I've mistaken you for somebody else
Somebody who gave a damn
Somebody more like myself
These foolish games are tearing me
You're tearing me, you're tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart
You took your coat off, stood in the rain
You're always crazy like that

Глупые игры

Ты снял пальто, стоял под дождем,
Ты всегда такой безрассудный.
А я смотрела из окна,
Всегда чувствовала себя снаружи, наблюдая за тобой.
Ты всегда такой загадочный,
С темными глазами и небрежными волосами.
Ты был модно чувствительным,
Но слишком холодным, чтобы переживать.
Ты стоял в моем дверном проеме, тебе нечего было сказать,
Кроме какого-то замечания о погоде.
Если ты не заметил,
Если ты не увидел,
То это мое сердце истекает кровью перед тобой.
Это я на коленях,
И эти глупые игры разрывают меня на части.
А твои бездумные слова разбивают мне сердце.
Ты разбиваешь мне сердце.
Ты всегда такой блестящий по утрам,
Куришь сигареты и разговариваешь за кофе.
Твои философские рассуждения об искусстве, барокко тебя трогало.
Ты любил Моцарта и говорил о своих близких,
Пока я неуклюже бренчала на гитаре.
Ты учил меня честным вещам,
Вещам, которые были смелыми, вещам, которые были чистыми,
Вещам, которые знали, что значат честно заработанные деньги.
Я прятала свои грязные руки за спиной.
Где-то на этом пути я, должно быть, сбилась с пути с тобой.
Извини, кажется, я приняла тебя за кого-то другого.
За кого-то, кому не все равно.
За кого-то, более похожего на меня.
Эти глупые игры разрывают меня.
Ты разрываешь меня, ты разрываешь меня на части.
А твои бездумные слова разбивают мне сердце.
Ты разбиваешь мне сердце.
Ты снял пальто, стоял под дождем,
Ты всегда такой безрассудный.