Paroles et traduction Jewel - Deep Water

Deep Water

When you find yourself falling down
Your hopes in the sky but your heart like grape gum on the ground
And you try to scrape yourself up
But you keep seeping out like cheap gin through a broken cup
And you try to find yourself
In the abstractions of religion and the cruelty of everyone else
And when you′re standing in deep water
And you're bailing yourself out with a straw
When you′re drowning in deep water
And you wake up making love to a wall
Well it's these little times that help to remind
It's nothing without love
Love, love, it′s nothing without love
It′s nothing without love
When you realize your only friend
Has never been yourself or anyone who cared in the end
And you wake up to see all your dreams have been compromised
Our standard of living somehow got stuck on survive
That's when suddenly everything fades or falls away
Cause the chains which once held us are only the chains which we′ve
Made
We sacrifice our pride, sacrifice our health
We must demand more, not of each other, but more from ourselves
Cause when you're standing in deep water
And you′re bailing yourself out with a straw
When you're drowning in deep water
And you wake up making love to a wall
Well it′s these little times that help to remind
It's nothing without love
Love, love, it's nothing without love
It′s nothing without love

Eau Profonde

Quand tu te retrouves à tomber
Tes espoirs dans le ciel, mais ton cœur comme du chewing-gum à la fraise sur le sol
Et tu essaies de te relever
Mais tu continues à couler comme du gin bon marché à travers une tasse cassée
Et tu essaies de te retrouver
Dans les abstractions de la religion et la cruauté de tous les autres
Et quand tu te tiens dans l'eau profonde
Et que tu te sors d'affaire avec une paille
Quand tu te noies dans l'eau profonde
Et que tu te réveilles en faisant l'amour avec un mur
Eh bien, ce sont ces petits moments qui aident à rappeler
Rien n'est rien sans l'amour
L'amour, l'amour, rien n'est rien sans l'amour
Rien n'est rien sans l'amour
Quand tu réalises que ton seul ami
N'a jamais été toi-même ou quelqu'un qui s'en est soucié à la fin
Et que tu te réveilles pour voir que tous tes rêves ont été compromis
Notre niveau de vie s'est retrouvé bloqué sur la survie
C'est alors que soudain tout s'estompe ou disparaît
Car les chaînes qui nous tenaient autrefois ne sont que les chaînes que nous avons
Fabriquées
Nous sacrifions notre fierté, sacrifions notre santé
Nous devons exiger plus, pas les uns des autres, mais plus de nous-mêmes
Parce que quand tu te tiens dans l'eau profonde
Et que tu te sors d'affaire avec une paille
Quand tu te noies dans l'eau profonde
Et que tu te réveilles en faisant l'amour avec un mur
Eh bien, ce sont ces petits moments qui aident à rappeler
Rien n'est rien sans l'amour
L'amour, l'amour, rien n'est rien sans l'amour
Rien n'est rien sans l'amour