Paroles et traduction Jewel - Little Sister

Little Sister

Hey little sister i heard you went to mr. so and so, knocking on his door
Again last night, said you needed it bad -
You know that ain't right
Cause you've come to me crying
Trying to stop, you said it hurts so bad
But please don't let you
Go back for more
My little sister is a zombie in a body
With no soul a role she has learned to play
In a world today where nothing else matters
But it matters, we gotta start feeding our souls
Not our addictions or afflictions of pain
To avoid the same questions we must
Ask ourselves to get any answers
We gotta start feeding our souls
Have been lost to the millions with lots
Who feed on addiction selling pills and what's hot
I wish i could save her from all their delusions
All the confusion
Of a nation that starves for salvation
But clothing is the cloest approximation
To god and he only knows that drugs
Are all we know of love
Every day we starve while we eat white bread
And beer instead of a handshake or hug
We spill the pills and sweep them
Uner the rug
My little sister is a zombie in a body
With no sould a role whe has learned to play
In a world today where nothing else matters
But it matters, we gotta start feeding our souls
Hey little sister i heard you went to mr. so and so's
Knockin' on his door again last night
Said you needed more

Младшая сестренка

Эй, младшая сестренка, я слышала, ты снова ходила к этому… стучалась в его дверь
Прошлой ночью, говорила, что тебе очень нужно -
Ты же знаешь, что так нельзя
Ведь ты приходила ко мне в слезах,
Пыталась остановиться, говорила, как тебе плохо
Но, пожалуйста, не позволяй себе
Возвращаться за новой дозой
Моя младшая сестренка – зомби в теле
Без души, играющая заученную роль
В мире, где ничто не имеет значения
Но это важно, мы должны начать питать свои души
А не свои зависимости и боль
Чтобы избежать тех же вопросов, мы должны
Спросить себя, чтобы получить хоть какие-то ответы
Мы должны начать питать свои души
Миллионы потерянных, у которых много
Тех, кто кормится зависимостью, продавая таблетки и то, что в моде
Хотела бы я спасти ее от всех этих иллюзий
От всей этой путаницы
Нации, жаждущей спасения
Но одежда – ближайшее подобие
Бога, и только он знает, что наркотики
– это все, что мы знаем о любви
Каждый день мы голодаем, поедая белый хлеб
И пиво вместо рукопожатия или объятия
Мы рассыпаем таблетки и заметаем их
Под ковер
Моя младшая сестренка – зомби в теле
Без души, играющая заученную роль
В мире, где ничто не имеет значения
Но это важно, мы должны начать питать свои души
Эй, младшая сестренка, я слышала, ты снова ходила к этому…
Стучалась в его дверь прошлой ночью
Сказала, что тебе нужно больше