Paroles et traduction Jewelle Blackman feat. Yvette Gonzalez-Nacer & Kay Trinidad - Word to the Wise

Word to the Wise

And so, the poor boy asked the king

Can we go?

And this is how he answered him

I don't know

Gotta think quick
Gotta save face
Caught between a rock and a hard place
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
Whatcha gonna do, whatcha gonna do now?

If you tell him no
Oh, you're a heartless man
And you're gonna have a martyr on your hands
If you let him go
Oh, you're a spineless king
And you're never gonna get 'em in line again

Damned if you don't
Damned if you do
Whole damn nation's watching you
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
Whatcha gonna do, whatcha gonna do now?

Here's a little tip
Word to the wise
Here's a little snippet of advice:
Men are fools
Oh, men are frail
Give them the rope and they'll hang themselves

Напутствие

И вот, бедный мальчик спросил короля:

Мы можем идти?

И вот как он ему ответил:

Не знаю.

Нужно быстро думать,
Нужно сохранить лицо,
Оказался между молотом и наковальней.
Что ты будешь делать, что ты будешь делать,
Что ты будешь делать, что ты будешь делать сейчас?

Если ты скажешь ему "нет",
Ты бессердечный человек,
И у тебя на руках будет мученик.
Если ты его отпустишь,
Ты бесхребетный король,
И ты никогда больше не сможешь их контролировать.

Пойдешь так – плохо,
Пойдешь этак – плохо,
Вся чертова нация наблюдает за тобой.
Что ты будешь делать, что ты будешь делать,
Что ты будешь делать, что ты будешь делать сейчас?

Вот тебе совет,
Напутствие мудрым,
Вот тебе крупица совета:
Мужчины – глупцы,
Мужчины – слабы,
Дай им веревку – и они сами себя повесят.