Soldato - Jeyz traduction en allemand

Soldato

Chi ta dí paisá,

A vita è comu a guerra a esseri forti,

Sta canzuni è comu a manu
Ca' t'aiuta quannu ti senti t'ierra.
Ascunta i paroli paisà ascunta.

Sugnu ancora ccà, u cori batti ancora
U distinu s'ava sfurzari pi fammi fora.

Pirchì u cervèllu mi funziona e mi porta avanti,
Prima era rintra a merda e oi sugnu cantanti,

S'ava a luttari sempri,
Pirchì chiddu ca succedi succedi, e tu lu sai ca un si po' fá nenti,

Ogni matina ca rapu l'occhi ringraziu a Diu,
E sulu cu la forza sua ci la fazzu iu,

Ma nun mi arrientu mai
Sugnu fattu accussì,

E nun m'importa un cazzu
Cu cazzu ca si,

Pirchì lu sentu rintra u cori ca nun si n'amicu,
M'arridi in faccia, mi dû la manu ma nun mi fidu,

Sugnu figliu di bona mamma,
Cu tuttu u pisu 'ncapu i spaddi
Ma la speranza ancora campa,

La vita è dura emmu a casa
E certi voti cadu
Mi susu lestu, è accumenciu arré da capu.

Rit: A vita è comu a guerra, a esseri forti
Sorridi un po' pirchì a tutti n'aspetta a morti.

Nun pinsari câ Diu attía nun ti ama,
Pirchì tutti semmu figli sua e n'accumpagna.

Rit: A vita è comu a guerra, a esseri forti
Sorridi un po' pirchì a tutti n'aspetta a morti,

Sta canzuni è pittìa e tutti rintra a merda,
È Comu a manu Ca' t'aiuta quannu ti senti tierra,

Usacciu ca ti senti mali, e quantu voti ta
Dumanni tu stessu chi putisti fari,

Pirchì i porblemi Ca' tu cciá ti fannu addivintari, fragili è dèbbuli,
La vita sí ti po' ngannári,

Abbasta ca ti susi quannu cadi pirchì
Nuddu ccè pi datti a manu e pí fatti arzari,

E si pierdi u curaggiu pirdisti già
E cadi siempri chiù nfunnu si nun ti dâ dâ fà,

I iorna passanu,

E si ci cridi profunnu vidi ca lì mali pinsièra si arrassanu,

La vita s'ava aggodiri,

Tu nun pinsá u passatu, pirchì certi ricordi ti fannu mòriri,
Ti scippanu u cori e la gioia Sinni vá,
Ognunu porta a cruci sua e siemmu ancora ccà,
Un ti scurdari mai, ca c'è sempri un motivu di campari,
E sì ci cridi un giornu ci la fai,

Rit: A vita è comu a guerra, a esseri forti
Sorridi un po' pirchì a tutti n'aspetta a morti.
E un pinsari câ Diu attía nun ti ama,
Pirchì tutti semmu figli sua e n'accumpagna,

Rit: A vita è comu a guerra, a esseri forti
Sorridi un po' pirchì a tutti n'aspetta a
Morti. Sta canzuni è pittìa e tutti rintra a mierda
E comu a manu Ca' t'aiuta quannu ti sienti ntierra

A vita è comu a guerra.
A vita è comu a guerra... A vita è comu a guerra...

Soldat

Wer gibt dir Paisá,

Das Leben ist wie ein Krieg, sei stark,

Dieses Lied ist wie eine Hand
Die dir hilft, wenn du dich am Boden fühlst.
Hör auf die Worte, Paisà, hör zu.

Ich bin immer noch hier, mein Herz schlägt noch
Das Schicksal musste sich anstrengen, um mich fertigzumachen.

Weil mein Gehirn funktioniert und mich vorwärts bringt,
Früher war ich im Dreck und heute bin ich Sänger,

Man muss immer kämpfen,
Denn was passiert, passiert, und du weißt, du kannst nichts dagegen tun,

Jeden Morgen, wenn ich meine Augen öffne, danke ich Gott,
Und nur mit seiner Kraft schaffe ich es,

Aber ich gebe niemals auf
Ich bin so gemacht,

Und es ist mir scheißegal
Wer zum Teufel du bist,

Weil ich in meinem Herzen fühle, dass du kein Freund bist,
Du lachst mich an, gibst mir die Hand, aber ich traue dir nicht,

Ich bin der Sohn einer guten Mutter,
Mit all dem Gewicht auf meinen Schultern
Aber die Hoffnung lebt noch,

Das Leben ist hart, wir müssen nach Hause
Und manchmal falle ich
Ich stehe schnell auf und fange wieder von vorne an.

Ref: Das Leben ist wie ein Krieg, sei stark
Lächle ein wenig, denn der Tod erwartet uns alle.

Denke nicht, dass Gott dich nicht liebt,
Denn wir sind alle seine Kinder und er begleitet uns.

Ref: Das Leben ist wie ein Krieg, sei stark
Lächle ein wenig, denn der Tod erwartet uns alle,

Dieses Lied ist für dich und alle im Dreck,
Es ist wie eine Hand, die dir hilft, wenn du dich am Boden fühlst,

Ich weiß, dass du dich schlecht fühlst, und wie oft hast du dich
selbst gefragt, was du hättest tun können,

Weil die Probleme, die du hast, dich zerbrechlich und schwach machen,
Das Leben kann dich täuschen,

Es reicht, wenn du aufstehst, wenn du fällst, denn
Niemand ist da, um dir die Hand zu reichen und dich aufzurichten,

Und wenn du den Mut verlierst, hast du schon verloren
Und du fällst immer tiefer, wenn du dich nicht zusammenreißt,

Die Tage vergehen,

Und wenn du tief daran glaubst, siehst du, dass die schlechten Gedanken verschwinden,

Das Leben muss man genießen,

Denk nicht an die Vergangenheit, denn manche Erinnerungen bringen dich um,
Sie reißen dir das Herz heraus und die Freude verschwindet,
Jeder trägt sein eigenes Kreuz und wir sind immer noch hier,
Vergiss niemals, dass es immer einen Grund zum Leben gibt,
Und wenn du daran glaubst, wirst du es eines Tages schaffen,

Ref: Das Leben ist wie ein Krieg, sei stark
Lächle ein wenig, denn der Tod erwartet uns alle.
Und denke nicht, dass Gott dich nicht liebt,
Denn wir sind alle seine Kinder und er begleitet uns,

Ref: Das Leben ist wie ein Krieg, sei stark
Lächle ein wenig, denn der Tod erwartet uns alle
Dieses Lied ist für dich und alle im Dreck
Und wie eine Hand, die dir hilft, wenn du dich am Boden fühlst

Das Leben ist wie ein Krieg.
Das Leben ist wie ein Krieg... Das Leben ist wie ein Krieg...