Might (Not) Be - Jgivens traduction en allemand

Might (Not) Be

These palm trees and deciduous leaves
Are hardly indigenously rooted
It′s important to note that their uprooted and imported
The water, the mob the evidence -all imported
The nuclear bombs, the residents -all imported
Unless you was battle born
They stain walls to knock them down
These same walls watch us walk around
Joshua Trees they all falling down
They say what happens in Vegas stays
When actually what happens in Vegas remains
Attacking the brains of every native with every wretched vacation
But we keep praying our faith is extracting these Himalayas from
Mcarron to the Cab they partying hard on the boulevard
Back seat but you hardly a star
Still you careen through my dreams
Like Jupiter, Mars
My nightmare is your cares don't care about ours

So tell them everything that glitters might not be gold
And everything that shivers might not be cold
Everyone that′s religious might not be told
That everyone that's a critic might not be wrong

My mother Chilean, father was Venezuelan
They emigrated to Vegas in '80 and had a baby
The baby would have a baby at fifteen
Thirty three years later what′s crazy this baby′s raising a teen
Ager named her Stacey
It may sound stupid but she named her
After her favourite character in the movie Clueless
Now Stacey ain't no honours student she just average
But still was a I′m gon' go to college student askin′
Now Stacey's BFF is really her cousin
She love her to death, she reppin the west
She ain′t from somerlin?
One of them and they swear it's the other one
Said we about to be eighteen,? girl we should go clubbing
So they hit the bathroom, drop that E like a tumblers
Standing right in front of them was a man
Who was the dude that even after they danced he didn't try to start touching her -cool
Three months later he never treated her rude
Yo′ cousin a hater just ′cos I'm 32
She just made ′cos that red ain't all under her shoe
Grab the towel headed back to the room straight from the pool
Living with this cool dude he was writing some rhythms
He smiled and watched her glisten and said
"Baby you almost shining, I′m a name you like diamonds, sparkle something that glitters"
She said baby I'm Stacey but baby, baby you trippin′
Flipped her off and then he flipped it explicative
This is pimpin' listen

Everyone if you hear it
Eighty one if you get it
Twenty One if you feel it
Eighty one if you get it
Twenty One if you feel it
Only one if you live it

Könnte (Nicht) Sein

Diese Palmen und Laubbäume
Sind kaum indigener Herkunft verwurzelt
Wichtig zu wissen: Sie sind entwurzelt und importiert
Das Wasser, die Masse, die Beweise – alles importiert
Die Atombomben, die Bewohner – alles importiert
Außer du bist hier geboren im Kampf
Sie beschmieren Wände, um sie einzureißen
Dieselben Wände beobachten uns beim Schlendern
Joshua-Bäume, sie fallen alle um
Man sagt, was in Vegas passiert, bleibt in Vegas
Doch eigentlich bleibt, was in Vegas passiert, für immer
Greift die Gehirne aller Einheimischen an mit jedem elenden Urlaub
Doch wir beten, dass unser Glaube diese Himalajas befreit von
McCarran bis zum Taxi feiern sie hart auf dem Boulevard
Rücksitz, doch du bist kaum ein Star
Trotzdem jagst du durch meine Träume
Wie Jupiter, Mars
Mein Albtraum ist, dass deine Sorgen sich nicht um unsere scheren

Also sag ihnen: Nicht alles, was glänzt, ist Gold
Und nicht alles, was zittert, ist kalt
Nicht jeder, der religiös ist, wurde unterrichtet
Dass nicht jeder Kritiker unrecht hat

Meine Mutter Chilene, Vater war Venezolaner
Sie wanderten 1980 nach Vegas aus und bekamen ein Baby
Das Baby bekam mit fünfzehn selbst ein Kind
33 Jahre später, verrückt, dieses Baby erzieht jetzt ein Teenager
Ager nannte sie Stacey
Klingt dumm, aber sie benannte sie
Nach ihrer Lieblingsfigur im Film "Clueless"
Stacey ist keine Musterschülerin, nur durchschnittlich
Aber trotzdem: "Ich gehe aufs College", fragend
Staceys beste Freundin ist eigentlich ihre Cousine
Sie liebt sie abgöttisch, repräsentiert den Westen
Sie ist nicht aus Summerlin?
Einer von beiden, und sie schwören, es sei die andere
"Wir werden bald achtzehn, Mädchen, lass uns ausgehen"
Also gehen sie ins Bad, werfen die Ecstasy-Pille wie ein Tumbler
Direkt vor ihnen stand ein Mann
Der Typ, der sie auch nach dem Tanzen nicht anfasste - cool
Drei Monate später, er war nie grob
Deine Cousine hasst mich nur, weil ich 32 bin
Sie ist sauer, weil das Rot nicht unter ihren Schuhen ist
Schnappt das Handtuch, geht zurück zum Zimmer, direkt vom Pool
Lebt mit diesem coolen Typen, der Texte schrieb
Er lächelte, sah sie glänzen und sagte
"Baby, du strahlst fast, ich nenn dich wie Diamanten, funkeln wie was Glänzendes"
Sie sagte: "Baby, ich bin Stacey, aber baby, du spinnst"
Zeigte ihm den Finger, dann explodierte er vulgär
Das ist Zuhälterei, hör zu

Jeder, wenn ihr es hört
Einundachtzig, wenn ihr es versteht
Einundzwanzig, wenn ihr es fühlt
Einundachtzig, wenn ihr es versteht
Einundzwanzig, wenn ihr es fühlt
Nur einer, wenn ihr es lebt