RUSSIAN DOLL - Jhariah traduction en allemand

RUSSIAN DOLL

What's with that hole in your head?
Couldn't say when it came, how I was shot last time
But I can tell I'm when I'm caught hopelessly
Beneath seances summoning more from me than I've got
And I'm just so tired, 'cause each day takes aim
At all that it knows me to have, and expands on its list of demands

This year I enter the winter so full of resentment
Covered in brand-new bruises, but none that I remember
I've seen the signs before

So why can't I recall?
How did I find my way home last time?
I fall on square one, each fall I take
Why should I try again?

If I know that tomorrow will bring new lows, can I still go?
Is it hopeless to put myself
Through the motions, through this wringer?
Oh, my head's hardly here on a good day
And it's certainly gone when it rains
If you shot me tonight, would it kill me?
Would I find the time to die in your gaze?

Can my present last if I have no past?
Nothing's clear when I look back, it's just black
But I've seen these clouds before

So why can't I recall?
How did I find my way home last time?
I fall on square one, each fall I take
Why should I try again?
When in the end, it never changes
Just the same thing
One song that keeps spinning over and over again

I'm scared out of my mind, stuck inside a hole
And this is just the first of many, first of many, first of many
I'm grasping at liquid minutes, I feel like I'll never be satisfied
I am scared out of my mind, reveling in this dance
And hoping it's the first of many, first of many, first of many
Can it be our first of many, first of many, first of many?

RUSSISCHE PUPPE

Was ist mit diesem Loch in deinem Kopf?
Könnte nicht sagen, wann es kam, wie ich das letzte Mal erschossen wurde
Aber ich kann sagen, wann ich hoffnungslos gefangen bin
Unter Séancen, die mehr von mir fordern, als ich habe
Und ich bin einfach so müde, denn jeder Tag nimmt ins Visier
Alles, was er von mir kennt, und erweitert seine Liste der Forderungen

Dieses Jahr gehe ich so voller Groll in den Winter
Bedeckt mit brandneuen blauen Flecken, aber an keine kann ich mich erinnern
Ich habe die Zeichen schon einmal gesehen

Also, warum kann ich mich nicht erinnern?
Wie habe ich das letzte Mal meinen Weg nach Hause gefunden?
Ich falle auf Feld eins zurück, bei jedem Sturz, den ich mache
Warum sollte ich es noch einmal versuchen?

Wenn ich weiß, dass der morgige Tag neue Tiefpunkte bringen wird, kann ich dann trotzdem gehen?
Ist es hoffnungslos, mich selbst
Durch die Bewegungen, durch diese Mangel zu bringen?
Oh, mein Kopf ist an einem guten Tag kaum hier
Und er ist sicherlich weg, wenn es regnet
Wenn du mich heute Nacht erschießen würdest, würde es mich töten?
Würde ich die Zeit finden, in deinem Blick zu sterben?

Kann meine Gegenwart bestehen, wenn ich keine Vergangenheit habe?
Nichts ist klar, wenn ich zurückblicke, es ist einfach schwarz
Aber ich habe diese Wolken schon einmal gesehen

Also, warum kann ich mich nicht erinnern?
Wie habe ich das letzte Mal meinen Weg nach Hause gefunden?
Ich falle auf Feld eins zurück, bei jedem Sturz, den ich mache
Warum sollte ich es noch einmal versuchen?
Wenn es sich am Ende nie ändert
Immer nur dasselbe
Ein Lied, das sich immer und immer wieder dreht

Ich habe schreckliche Angst, stecke in einem Loch fest
Und das ist nur das erste von vielen, erste von vielen, erste von vielen
Ich greife nach flüssigen Minuten, ich fühle mich, als würde ich nie zufrieden sein
Ich habe schreckliche Angst, schwelge in diesem Tanz
Und hoffe, es ist das erste von vielen, erste von vielen, erste von vielen
Kann es unser erstes von vielen sein, erstes von vielen, erstes von vielen?