Paroles et traduction Jhariah - RUSSIAN DOLL

RUSSIAN DOLL

What's with that hole in your head?
Couldn't say when it came, how I was shot last time
But I can tell I'm when I'm caught hopelessly
Beneath seances summoning more from me than I've got
And I'm just so tired, 'cause each day takes aim
At all that it knows me to have, and expands on its list of demands

This year I enter the winter so full of resentment
Covered in brand-new bruises, but none that I remember
I've seen the signs before

So why can't I recall?
How did I find my way home last time?
I fall on square one, each fall I take
Why should I try again?

If I know that tomorrow will bring new lows, can I still go?
Is it hopeless to put myself
Through the motions, through this wringer?
Oh, my head's hardly here on a good day
And it's certainly gone when it rains
If you shot me tonight, would it kill me?
Would I find the time to die in your gaze?

Can my present last if I have no past?
Nothing's clear when I look back, it's just black
But I've seen these clouds before

So why can't I recall?
How did I find my way home last time?
I fall on square one, each fall I take
Why should I try again?
When in the end, it never changes
Just the same thing
One song that keeps spinning over and over again

I'm scared out of my mind, stuck inside a hole
And this is just the first of many, first of many, first of many
I'm grasping at liquid minutes, I feel like I'll never be satisfied
I am scared out of my mind, reveling in this dance
And hoping it's the first of many, first of many, first of many
Can it be our first of many, first of many, first of many?

РУССКАЯ МАТРЁШКА

Что с этой дырой в твоей голове?
Не могу сказать, когда она появилась, как меня подстрелили в прошлый раз.
Но я точно знаю, когда безнадёжно пойман,
Словно на спиритическом сеансе, где из меня требуют больше, чем я могу дать.
И я так устал, ведь каждый день берёт на прицел
Всё, что, как ему кажется, у меня есть, и расширяет свой список требований.

В этом году я вступаю в зиму, полную обиды,
Покрытый свежими синяками, но ни один из них я не помню.
Я видел эти знаки раньше,

Так почему я не могу вспомнить?
Как я нашёл дорогу домой в прошлый раз?
Я падаю на первую клетку, с каждым падением,
Зачем мне пытаться снова?

Если я знаю, что завтра принесёт новые падения, могу ли я всё ещё идти?
Бесполезно ли подвергать себя
Этим движениям, этому испытанию?
О, моя голова еле держится в хороший день,
И она точно исчезает, когда идёт дождь.
Если бы ты выстрелила в меня сегодня, это убило бы меня?
Нашёл бы я время умереть в твоём взгляде?

Может ли моё настоящее существовать, если у меня нет прошлого?
Ничего не ясно, когда я оглядываюсь назад, там только чернота.
Но я видел эти облака раньше,

Так почему я не могу вспомнить?
Как я нашёл дорогу домой в прошлый раз?
Я падаю на первую клетку, с каждым падением,
Зачем мне пытаться снова?
Когда в конце концов ничего не меняется,
Всё то же самое,
Одна песня, которая крутится снова и снова.

Я до смерти напуган, застрял в дыре,
И это только первая из многих, первая из многих, первая из многих.
Я хватаюсь за текучие минуты, чувствую, что никогда не буду удовлетворён.
Я до смерти напуган, наслаждаюсь этим танцем
И надеюсь, что это первая из многих, первая из многих, первая из многих.
Может ли это быть нашей первой из многих, первой из многих, первой из многих?