Paroles et traduction Jhene Aiko feat. TWENTY88 - OLLA (Only Lovers Left Alive)

OLLA (Only Lovers Left Alive)

Fireballs falling out, out of the sky, sky
Ricocheting off the brain into the eye, eye
It's the fate we created in our mind, mind
If we stay, we'll be hated
Looks like we're the only lovers left alive

We're the only lovers left alive, left alive
Lately we've been running out of light to survive
We're the only lovers left alive, look alive
We're the only lovers left
We're the only lovers left alive

'Cause they don't believe us, they'll keep us from freedom
And being beings of light, beacons of light
'Cause they don't believe us, they'll keep us from freedom
And being beings of light, beacons of light

Fireballs falling out, out of the sky, sky
Ricocheting off the brain into the eye, eye
It's the fate we created in our mind, mind
If we stay, we'll be hated

Tell me how you love me again
Tell me how you fell often, often, often
Tell me how you love me again
Tell me how you fell often, often, often
Tell me how you fell, tell me how you feel
Tell me how you fell, tell me how you feel
Tell me how you fell, tell me how you feel
Tell me how you fell, tell me how you feel
We're the only lovers left alive

We're the only lovers left alive, left alive (left alive)
Lately we've been running out of light to survive (oh oh)
We're the only lovers left alive, look alive
We're the only lovers left
We're the only lovers left alive

'Cause they don't believe us, they'll keep us from freedom
And being beings of light, beacons of light
'Cause they don't believe us, they'll keep us from freedom
And being beings of light, beacons of light

Yeah, so sweet
I guess we the roses that grew from concrete
I can't even picture you without me
That's too sad to see like a pic of Mobb Deep
You never lied, never game me bad vibes
And we in over our head like we getting baptized
And that's a feeling money can't buy
Baby girl, you matter to me like black lives
I've been daydreaming these nightmares
Of me waking up and you not there
So crazy, my lady, I look at you, I wanna have a hundred babies
Raising hell 'til we see heaven gates
We gon turn 100 when it's 2088
And I'ma look at you and say: Ay

We're the only lovers left alive
Under the sun, left alive, under the sun
I'm drunk, baby, I'm drunk
I'm drunk, baby, I'm drunk
We're the only lovers left alive

Ooh, yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Time for backwards skate
Couples only, couples only
If you don't got a lil pray to make, get off the floor
Couples skate backwards, lovers only
It's the end of the world, y'all, it's the end
This is for lovers only
Come on, one, one two, one, one two, one
Back, yeah, slow, uh

We're the only lovers left alive (slow, back)
We're the only lovers left alive, left alive
Lately we've been running out of light to survive
We're the only lovers left alive, look alive
We're the only lovers left
We're the only lovers left alive
We're the only lovers left alive, left alive
Lately we've been running out of light to survive
We're the only lovers left alive, look alive
We're the only lovers left
We're the only lovers left alive

Tell me how you love me again, tell me, tell me
Tell me how you fell often, often, often
Tell me how you love me again, tell me, tell me
Tell me how you fell often, often, often
Tell me how you fell, tell me how you feel
Tell me how you fell, tell me how you feel
Tell me how you fell, tell me how you feel
Tell me how you fell, tell me how you feel
We're the only lovers left alive

We're the only lovers left alive, left alive
Lately we've been running out of light to survive
We're the only lovers left alive, look alive
We're the only lovers left
We're the only lovers left alive

OLLA (Seuls les amants survivent)

Des boules de feu tombent du ciel
Ricochet sur le cerveau dans l'œil, l'œil
C'est le destin que nous avons créé dans notre esprit, notre esprit
Si nous restons, nous serons détestés
On dirait que nous sommes les seuls amants encore en vie

Nous sommes les seuls amants encore en vie, encore en vie
Dernièrement, nous manquons de lumière pour survivre
Nous sommes les seuls amants encore en vie, l'air en vie
Nous sommes les seuls amants restants
Nous sommes les seuls amants encore en vie

Parce qu'ils ne nous croient pas, ils nous empêcheront d'être libres
Et d'être des êtres de lumière, des balises de lumière
Parce qu'ils ne nous croient pas, ils nous empêcheront d'être libres
Et d'être des êtres de lumière, des balises de lumière

Des boules de feu tombent du ciel
Ricochet sur le cerveau dans l'œil, l'œil
C'est le destin que nous avons créé dans notre esprit, notre esprit
Si nous restons, nous serons détestés

Dis-moi encore que tu m'aimes
Dis-moi comment tu es tombé souvent, souvent, souvent
Dis-moi encore que tu m'aimes
Dis-moi comment tu es tombé souvent, souvent, souvent
Dis-moi comment tu es tombé, dis-moi ce que tu ressens
Dis-moi comment tu es tombé, dis-moi ce que tu ressens
Dis-moi comment tu es tombé, dis-moi ce que tu ressens
Dis-moi comment tu es tombé, dis-moi ce que tu ressens
Nous sommes les seuls amants encore en vie

Nous sommes les seuls amants encore en vie, encore en vie (encore en vie)
Dernièrement, nous manquons de lumière pour survivre (oh oh)
Nous sommes les seuls amants encore en vie, l'air en vie
Nous sommes les seuls amants restants
Nous sommes les seuls amants encore en vie

Parce qu'ils ne nous croient pas, ils nous empêcheront d'être libres
Et d'être des êtres de lumière, des balises de lumière
Parce qu'ils ne nous croient pas, ils nous empêcheront d'être libres
Et d'être des êtres de lumière, des balises de lumière

Ouais, si doux
Je suppose que nous sommes les roses qui ont poussé du béton
Je ne peux même pas t'imaginer sans moi
C'est trop triste à voir comme une photo de Mobb Deep
Tu n'as jamais menti, tu ne m'as jamais donné de mauvaises ondes
Et on a de l'eau jusqu'au cou comme si on se faisait baptiser
Et c'est un sentiment que l'argent ne peut pas acheter
Bébé, tu comptes pour moi comme les vies noires
J'ai fait des cauchemars ces derniers temps
De me réveiller et que tu ne sois pas là
Tellement fou, ma belle, je te regarde, j'ai envie d'avoir une centaine de bébés
Faire des ravages jusqu'à ce qu'on voie les portes du paradis
On aura 100 ans quand on sera en 2088
Et je vais te regarder et te dire : Hé

Nous sommes les seuls amants encore en vie
Sous le soleil, encore en vie, sous le soleil
Je suis ivre, bébé, je suis ivre
Je suis ivre, bébé, je suis ivre
Nous sommes les seuls amants encore en vie

Ooh, ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
C'est l'heure de patiner à l'envers
Couples uniquement, couples uniquement
Si tu n'as pas une petite prière à faire, dégage de la piste
Les couples patinent à l'envers, les amoureux uniquement
C'est la fin du monde, les gars, c'est la fin
C'est pour les amoureux uniquement
Allez, un, un deux, un, un deux, un
En arrière, ouais, doucement, uh

Nous sommes les seuls amants encore en vie (doucement, en arrière)
Nous sommes les seuls amants encore en vie, encore en vie
Dernièrement, nous manquons de lumière pour survivre
Nous sommes les seuls amants encore en vie, l'air en vie
Nous sommes les seuls amants restants
Nous sommes les seuls amants encore en vie
Nous sommes les seuls amants encore en vie, encore en vie
Dernièrement, nous manquons de lumière pour survivre
Nous sommes les seuls amants encore en vie, l'air en vie
Nous sommes les seuls amants restants
Nous sommes les seuls amants encore en vie

Dis-moi encore que tu m'aimes, dis-le moi, dis-le moi
Dis-moi comment tu es tombé souvent, souvent, souvent
Dis-moi encore que tu m'aimes, dis-le moi, dis-le moi
Dis-moi comment tu es tombé souvent, souvent, souvent
Dis-moi comment tu es tombé, dis-moi ce que tu ressens
Dis-moi comment tu es tombé, dis-moi ce que tu ressens
Dis-moi comment tu es tombé, dis-moi ce que tu ressens
Dis-moi comment tu es tombé, dis-moi ce que tu ressens
Nous sommes les seuls amants encore en vie

Nous sommes les seuls amants encore en vie, encore en vie
Dernièrement, nous manquons de lumière pour survivre
Nous sommes les seuls amants encore en vie, l'air en vie
Nous sommes les seuls amants restants
Nous sommes les seuls amants encore en vie