Paroles et traduction Jhon Alex Castaño - La Cantaleta

La Cantaleta

Sentimiento Jhon Alex y a beber

Ay, ay, ay y ahora quien
Lo estará invitando a beber Jhon Alex?

Qué problema tan horrible son los celos enfermizos
Ya pa salir de mi casa tengo que pedir permiso
Y si un amigo me llama a preguntar cualquier cosa
Ya está lista mi mujer ¿qué hubo lo llamó la moza?
Ya no puedo hablar con nadie porque se me va enojando
Se la pasa todo el día y toda la noche alegando

Que no salga de la casa, que tampoco hable con nadie
No me puedo ni reír, porque el pecado es cobarde,
Que por qué me arreglo tanto o voy a verme con alguien
Esto es una cantaleta que no se la aguanta nadie

(Uriel Muñoz y Robinson Monrroy, que cantaleta)

(Vení Jhon Alex,
Pasame esas llaves de ese carro que hoy no salís de aquí
Eh, ¿otra vez a jugar futbol? no me crea tan pendeja)

Me esculca la billetera, me revisa los bolsillos
Me revisa los mensajes y también los calzoncillos
Y si un amigo me llama a preguntar cualquier cosa
Ya está lista mi mujer ¿qué hubo lo llamó la moza?
Ya no puedo hablar con nadie porque se me va enojando
Se la pasa todo el día y toda la noche alegando

Que no salga de la casa, que tampoco hable con nadie
No me puedo ni reír, porque el pecado es cobarde
Que por qué me arreglo tanto o voy a verme con alguien
Esto es una cantaleta que no se la aguanta nadie

(Y a bailar Colombia,
Vení paca que vos sólo podés bailar conmigo)

Que no salga de la casa, que tampoco hable con nadie
No me puedo ni reír, porque el pecado es cobarde
Que por qué me arreglo tanto o voy a verme con alguien
Esto es una cantaleta que no se la aguanta nadie

(Se acostó)

The Nagging

Jhon Alex's feelings and a drink

Oh dear, oh dear, oh dear, and now who
Will be inviting you out for a drink, Jhon Alex?

What a terrible problem these sick jealousies are
Now to leave my house I have to ask for permission
And if a friend calls me to ask anything
My wife is ready: so, what? Did the chick call you?
I can't talk to anyone anymore because she gets angry
She spends all day and all night arguing

That I don't leave the house, that I don't talk to anyone
I can't even laugh, because the sin is cowardly
That why do I dress up so much or go see someone
This is a nagging that nobody can stand

(Uriel Muñoz and Robinson Monrroy, a nagging)

(Come on Jhon Alex,
Give me those keys to that car, cause today you're not leaving here
Eh, playing soccer again? Don't think I'm a fool)

She searches my wallet, checks my pockets
She checks my messages, and my underwear too
And if a friend calls me to ask anything
My wife is ready: so, what? Did the chick call you?
I can't talk to anyone anymore because she gets angry
She spends all day and all night arguing

That I don't leave the house, that I don't talk to anyone
I can't even laugh, because the sin is cowardly
That why do I dress up so much or go see someone
This is a nagging that nobody can stand

(And dance Colombia,
Come here, you can only dance with me)

That I don't leave the house, that I don't talk to anyone
I can't even laugh, because the sin is cowardly
That why do I dress up so much or go see someone
This is a nagging that nobody can stand

(I'm going to bed)