Paroles et traduction Jhonny Rivera - Ese Anciano

Ese Anciano

Ese anciano que tu vez por la calle
Tambien tiene ilusiones y no deja de soñar
Tal vez nunca tuvo oportunidades
Pero si un dia le llega no la deja pasar
Pues ya tiene quizas mucha experiencia
De errores cometidos no quiere fracasar
él quisiera devolver el tiempo y el pasado
Volverlo presente
Quien pudiera darle tanta dicha
Para borrar arrugas de su frente
él trabaja cada vez con menos fuerza
Hijos y nietos cada vez lo ven mas fragil
Pero el quiere ser util lo demuestra
Quiere soñar aunque ya no es tan facil
Ese anciano no deja de soñar
Pero sueña distinto no piensa tanto en él
él quisiera ver bien a su familia
Para morir tranquilo es el sueño de él
él se enoja si no le hacemos caso
él ve nuestros errores
él nos quiere orientar
él quisiera devolver el tiempo
Y el pasado volverlo presente
Quien pudiera darle tanta dicha
Para borrar arrugas de su frente
él trabaja cada vez con menos fuerza
Hijos y nietos cada vez lo ven mas fragil
Pero el quiere ser util lo demuestra
Quiere soñar aunque ya no es tan facil

Этот Старик

Этот старик, которого ты видишь на улице,
Тоже полон надежд и не перестаёт мечтать.
Возможно, у него никогда не было возможностей,
Но если однажды они появятся, он их не упустит.
Ведь у него, возможно, уже большой опыт,
Из ошибок прошлого он не хочет терпеть неудачу.
Он хотел бы вернуть время вспять,
Вернуть прошлое в настоящее.
Кто бы мог подарить ему столько счастья,
Чтобы разгладить морщины на его лбу?
Он работает всё с меньшей силой,
Дети и внуки видят его всё более хрупким.
Но он хочет быть полезным, он это показывает,
Хочет мечтать, хотя это уже не так легко.
Этот старик не перестаёт мечтать,
Но мечтает иначе, не думает так много о себе.
Он хотел бы видеть свою семью счастливой,
Умереть спокойно – вот его мечта.
Он сердится, если мы не слушаем его,
Он видит наши ошибки,
Он хочет направить нас.
Он хотел бы вернуть время вспять,
И прошлое вернуть в настоящее.
Кто бы мог подарить ему столько счастья,
Чтобы разгладить морщины на его лбу?
Он работает всё с меньшей силой,
Дети и внуки видят его всё более хрупким.
Но он хочет быть полезным, он это показывает,
Хочет мечтать, хотя это уже не так легко.