Te Doy Mi Vida - Jhonny Rivera traduction en allemand

Te Doy Mi Vida

A veces me pregunto
Yo que haría en la otra vida
Seguramente algo muy bueno, para merecer
Tener la dicha de tu sonrisa al amanecer
Y en un momento que se me antoje, tocar tu piel
Pudo haber sucedido, que diosito se equivocó
Yo pienso al verte así dormidita, y me pregunto como paso
Que tu tan linda te hallas fijado, en un feíto como yo

Dicen que un gatico tiene siete vidas y que daría una por amor
Yo no tengo si no una vida, pero es tuya mi amor te la doy.
Lo mas lindo que dios nos ha dado, es la mujer con que uno a soñado
Pero nunca pensé que a mi vida llegaría una mujer tan linda

¿Que me debería la vida? Que con tigo me pago
Se equivocaron en las cuentas, a mi favor
Eres tan divina y estas tan adentro de mi corazón
Y tengo miedo pero mucho miedo de perder tu amor
Pudo haber sucedido, que diosito se equivocó
Yo pienso al verte así dormidita, y me pregunto como paso
Que tu tan linda te hallas fijado, en un feíto como yo

Dicen que un gatico tiene siete vidas y que daría una por amor
Yo no tengo si no una vida, pero es tuya mi amor te la doy.
Lo mas lindo que dios nos ha dado, es la mujer con que uno a soñado
Pero nunca pensé que a mi vida llegaría una mujer tan linda

Ich gebe dir mein Leben

Manchmal frage ich mich,
was ich im nächsten Leben tun würde.
Sicherlich etwas sehr Gutes, um zu verdienen,
das Glück deines Lächelns im Morgengrauen zu haben
und in einem Moment, wenn es mir gefällt, deine Haut zu berühren.
Es könnte passiert sein, dass der liebe Gott sich geirrt hat.
Ich denke, wenn ich dich so schlafend sehe, und frage mich, wie es geschah,
dass du, so schön, dich in so einen hässlichen Kerl wie mich verguckt hast.

Man sagt, ein Kätzchen hat sieben Leben und gäbe eines für die Liebe her.
Ich habe nur ein Leben, aber es gehört dir, meine Liebe, ich gebe es dir.
Das Schönste, was Gott uns gegeben hat, ist die Frau, von der man geträumt hat.
Aber ich hätte nie gedacht, dass eine so schöne Frau in mein Leben treten würde.

Was schuldete mir das Leben? Dass es mich mit dir bezahlt hat.
Sie haben sich verrechnet, zu meinen Gunsten.
Du bist so göttlich und so tief in meinem Herzen.
Und ich habe Angst, aber große Angst, deine Liebe zu verlieren.
Es könnte passiert sein, dass der liebe Gott sich geirrt hat.
Ich denke, wenn ich dich so schlafend sehe, und frage mich, wie es geschah,
dass du, so schön, dich in so einen hässlichen Kerl wie mich verguckt hast.

Man sagt, ein Kätzchen hat sieben Leben und gäbe eines für die Liebe her.
Ich habe nur ein Leben, aber es gehört dir, meine Liebe, ich gebe es dir.
Das Schönste, was Gott uns gegeben hat, ist die Frau, von der man geträumt hat.
Aber ich hätte nie gedacht, dass eine so schöne Frau in mein Leben treten würde.