Te Tengo y No Te Tengo - Jhonny Rivera traduction en allemand

Te Tengo y No Te Tengo

Sé que te tengo a ti
Pero no puedo decir que soy
El más de buenas en el amor
Porque sería mentir
Tengo tu cuerpo, mas no tu pasión
Me das abrigo, pero no el calor
Que necesito para ser feliz

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que me amaras

Tu voz me dice que sí
Pero tus ojos me dicen que no
¿Por qué no dejas que te cambie yo
Esa miradita triste?
Que deja ver un dolor interior
Alimentado con mucho rencor
Y no te deja respirar, mi amor

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que me amaras

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que algún día tú me amaras (como yo te amo)

Ich habe dich und habe dich nicht

Ich weiß, dass ich dich habe
Aber ich kann nicht sagen, dass ich bin
Der Glücklichste in der Liebe
Denn das wäre eine Lüge
Ich habe deinen Körper, aber nicht deine Leidenschaft
Du gibst mir Schutz, aber nicht die Wärme
Die ich brauche, um glücklich zu sein

Wir beide wissen, dass in deinem Herzen
Noch die Erinnerung an eine alte Liebe ist
Die dich wie ein Fluch verfolgt
Aber wenn du dir hilfst, werde ich es schaffen
Dir diese Liebe auszutreiben, die dir so wehgetan hat
Stück für Stück werde ich in dein Herz eindringen
Ich werde Geduld haben und die Belohnung
Wäre, dass du mich liebst

Deine Stimme sagt mir ja
Aber deine Augen sagen mir nein
Warum lässt du nicht zu, dass ich dir verändere
Diesen traurigen Blick?
Der einen inneren Schmerz zeigt
Genährt von viel Groll
Und dich nicht atmen lässt, meine Liebe

Wir beide wissen, dass in deinem Herzen
Noch die Erinnerung an eine alte Liebe ist
Die dich wie ein Fluch verfolgt
Aber wenn du dir hilfst, werde ich es schaffen
Dir diese Liebe auszutreiben, die dir so wehgetan hat
Stück für Stück werde ich in dein Herz eindringen
Ich werde Geduld haben und die Belohnung
Wäre, dass du mich liebst

Wir beide wissen, dass in deinem Herzen
Noch die Erinnerung an eine alte Liebe ist
Die dich wie ein Fluch verfolgt
Aber wenn du dir hilfst, werde ich es schaffen
Dir diese Liebe auszutreiben, die dir so wehgetan hat
Stück für Stück werde ich in dein Herz eindringen
Ich werde Geduld haben und die Belohnung
Wäre, dass du mich eines Tages liebst (so wie ich dich liebe)