Paroles et traduction Jhonny Rivera - Te Tengo y No Te Tengo

Te Tengo y No Te Tengo

Sé que te tengo a ti
Pero no puedo decir que soy
El más de buenas en el amor
Porque sería mentir
Tengo tu cuerpo, mas no tu pasión
Me das abrigo, pero no el calor
Que necesito para ser feliz

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que me amaras

Tu voz me dice que sí
Pero tus ojos me dicen que no
¿Por qué no dejas que te cambie yo
Esa miradita triste?
Que deja ver un dolor interior
Alimentado con mucho rencor
Y no te deja respirar, mi amor

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que me amaras

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que algún día tú me amaras (como yo te amo)

I Have You and I Do Not

I know that I have you
But I can't say that I am
The most fortunate in love
Because that would be a lie
I have your body, but not your passion
You give me shelter, but not the warmth
That I need to be happy

We both know that in your heart
There is still the memory of an old love
That haunts you like a curse
But if you help yourself, I'll be able to,
Take away that love that did you so much harm
Little by little I will enter your heart
I will be patient, and my reward
Will be that you will love me

Your voice tells me yes
But your eyes tell me no
Why don't you let me change
That sad look?
That reveals an inner pain
Fed with so much resentment
And doesn't let you breathe, my love

We both know that in your heart
There is still the memory of an old love
That haunts you like a curse
But if you help yourself, I'll be able to,
Take away that love that did you so much harm
Little by little I will enter your heart
I will be patient, and my reward
Will be that you will love me

We both know that in your heart
There is still the memory of an old love
That haunts you like a curse
But if you help yourself, I'll be able to,
Take away that love that did you so much harm
Little by little I will enter your heart
I will be patient, and my reward
Will be that someday you will love me (as I love you)