Paroles et traduction Jhonny Rivera - Te Tengo y No Te Tengo

Te Tengo y No Te Tengo

Sé que te tengo a ti
Pero no puedo decir que soy
El más de buenas en el amor
Porque sería mentir
Tengo tu cuerpo, mas no tu pasión
Me das abrigo, pero no el calor
Que necesito para ser feliz

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que me amaras

Tu voz me dice que sí
Pero tus ojos me dicen que no
¿Por qué no dejas que te cambie yo
Esa miradita triste?
Que deja ver un dolor interior
Alimentado con mucho rencor
Y no te deja respirar, mi amor

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que me amaras

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que algún día tú me amaras (como yo te amo)

У меня есть ты, и нет тебя

Я знаю, что ты моя,
Но не могу сказать, что я
Самый счастливый в любви,
Потому что это было бы ложью.
У меня есть твое тело, но не твоя страсть,
Ты даешь мне кров, но не тепло,
Которое мне нужно для счастья.

Мы оба знаем, что в твоем сердце
Все еще живет память о прошлой любви,
Которая преследует тебя, как проклятие.
Но если ты мне поможешь, я смогу
Избавить тебя от той любви, что причинила тебе столько боли.
Постепенно, шаг за шагом, я войду в твое сердце.
Я буду терпелив, и наградой
Будет твоя любовь.

Твой голос говорит "да",
Но твои глаза говорят "нет".
Почему ты не позволяешь мне изменить
Этот грустный взгляд,
Который выдает твою внутреннюю боль,
Подпитываемую обидой,
И не дает тебе дышать, любовь моя?

Мы оба знаем, что в твоем сердце
Все еще живет память о прошлой любви,
Которая преследует тебя, как проклятие.
Но если ты мне поможешь, я смогу
Избавить тебя от той любви, что причинила тебе столько боли.
Постепенно, шаг за шагом, я войду в твое сердце.
Я буду терпелив, и наградой
Будет твоя любовь.

Мы оба знаем, что в твоем сердце
Все еще живет память о прошлой любви,
Которая преследует тебя, как проклятие.
Но если ты мне поможешь, я смогу
Избавить тебя от той любви, что причинила тебе столько боли.
Постепенно, шаг за шагом, я войду в твое сердце.
Я буду терпелив, и наградой
Будет то, что однажды ты полюбишь меня (как я люблю тебя).