Forest - Ji Sun traduction en allemand

Forest

어쩌면 견디기 힘들지 몰라
또 너무 아파 눈물이 흐를지도 몰라

그대로 두기엔 너무나 커버린
고통의 나무를 이젠 잘라낼 때야

새싹이 돋아나 네 나무가 될거야
부는 바람 맞으며 기대어 쉴 수 있게
무거운 어깨 위 짐은 내려두고
이제 그만 아파도 돼
그건 너의 잘못이 아니야

어쩌면 두려워 겁날지 몰라
고통의 나무가 다시 자라날까봐

새싹이 돋아나 네 나무가 될거야
부는 바람 맞으며 기대어 쉴 수 있게
무거운 어깨 위 짐은 내려두고
이제 그만 아파도 돼
그건 너의 잘못이 아니야

나무가 자라나 네 숲이 돼 줄거야
부는 바람 맞으며 맘껏 달릴 수 있게
무거운 어깨 위 짐은 던져두고
이제 그냥 웃어도 돼
그래, 여기가 너의 숲이야

Wald

Vielleicht ist es schwer zu ertragen
Vielleicht tut es so weh, dass Tränen fließen

Er ist zu groß geworden, um ihn so zu lassen,
den Baum des Leidens – es ist Zeit, ihn nun zu fällen.

Ein Spross wird keimen und dein Baum werden,
damit du dich im wehenden Wind anlehnen und ausruhen kannst.
Die schwere Last auf deinen Schultern, leg sie ab,
du darfst jetzt aufhören zu leiden.
Es ist nicht deine Schuld.

Vielleicht hast du Angst, fürchtest dich,
dass der Baum des Leidens wieder wachsen könnte.

Ein Spross wird keimen und dein Baum werden,
damit du dich im wehenden Wind anlehnen und ausruhen kannst.
Die schwere Last auf deinen Schultern, leg sie ab,
du darfst jetzt aufhören zu leiden.
Es ist nicht deine Schuld.

Der Baum wird wachsen und dein Wald werden,
damit du im wehenden Wind nach Herzenslust rennen kannst.
Die schwere Last auf deinen Schultern, wirf sie ab,
du darfst jetzt einfach lachen.
Ja, das hier ist dein Wald.