Paroles et traduction Jin - Gunjou Rain (Re Version)

Gunjou Rain (Re Version)

Nemurenai yo"tte naiteru
Kimi ni ehon wo yondeta
Amaoto ga NOKKU shite ite
"Ashita mo yomou ne"tte mata
Shiori wo hasanda toki ni wa
Kimi wa mou neiki wo tsuita

"Soto ni detai yo" to iu
Sore wo yurusenai no wa
"Kirai dakara janai" nante
Tsugou no ii koto da ne
Mune ga kurushiku natte sa
"Gomen ne" kurikaeshiteta

Mawari hajimeta SEKAI no koto
Kimi ni mada hanasu koto mo shinaide
"Me wo awashichau DAME da yo"
To shibatta no wa
Itsuka sekai wo, sono me de suki ni naru you ni

Kinou wo kiratta sekai wo nayanda
Dakedo mou kawatta ashita mo aiseru
Kimi mo koi wo shite dareka ni deatte
Mirai wo tsukuru kana beddo no ue,
Ureshisou ni neiki tatete
Tanoshimi da naa namida ga dechau kurai ni

Yoru wa shizukesa wo masu
Kigi no sukima de nando mo
Kokochi ii kaze ga mawatte
Ashita wa hareru no kana
Mune ga kurushiku natteku
Soto ni dashite agerenai yo

Nemuretaku natta iiwake
Omoidashisou ni natteta
Osanai koro no omoide
Itsumo chichi to futari de
Haha no kaeri wo matteta
Mou nanjuunen hetta kedo

Hitori dake de sugoshiteta toki
Watashi mo koi wo shite nigiyaka ni natte
Kimi ga kyou mo sukoyaka na koto de itsumo
Onaji sekai wo kono me de ai shite ikeru

Tsukihi ga megutte kisetsu wo sugoshite
Namida wo nugutte kimi ga waratteru
Sore dake GYUtto
Dakishimete itai na
Nante omocchau kedo
Moshi mirai ga konna hibi wo NOKKU shitara
"Daijoubu da yo"tte egao de miokuru kara

Totsuzen ni natta owakare
Suki ni natta sekai ni
Obiechau you na owakare
Kimi no kanashisou na kao
"Gomen ne"tte ienai na
"Ai shiteru"tte iitai na
...mou SEKAI ga hiraiteru

Amaoto ga NOKKU shite iru
Sonna "nikki" wo yondeta
Namida ga koborete iku
Namida ga koborete iku...

Gunjou Rain (Re Version)

I can't fall asleep, so I cry
I'll read you a picture book
The sound of rain is KNOCKING
"I'll read to you again tomorrow," I say again
When I put the bookmark in,
You're already asleep

"I want to go outside." You say
I can't let you do that.
"It's not because I hate you."
That's a convenient thing to say.
My heart aches
"I'm sorry," I repeat.

The WORLD started to move
Without me telling you anything about it yet
"Don't make eye contact. It's BAD,"
I say.
One day, the world will become something you love with those eyes.

Yesterday, I hated the masked world
But now I can love the changed tomorrow.
You will fall in love with someone
And create a future on the bed,
Sleeping peacefully.
I'm so happy I could cry.

The night deepens
Through the cracks of the trees, over and over
A pleasant breeze blows
Will it be sunny tomorrow?
My heart is aching
I can't let you outside.

An excuse to go to sleep
As if remembering
Memories of my childhood
Always with my father and I
Waiting for Mother to come home
It's been decades

When I was alone
My love brought me joy
I'm always grateful that you're healthy today
That we can live in the same world with these eyes

The months and years pass quickly
You laugh after wiping away your tears
Just like that, I'll give you a tight
Hug
That's what I think
But if the future is KNOCKING on this door
"It'll be alright," I'll say goodbye with a smile

A sudden parting
From a world that I had just begun to love
A parting that frightened me
Your sad face
"I'm sorry," I can't say.
"I love you," I want to say.
...the WORLD is already unfolding.

The sound of rain is KNOCKING
I'm reading such a "journal"
Tears are falling
Tears are falling...