Paroles et traduction JIN - Yobanashi Deceive

Yobanashi Deceive

ビバップな浮遊感
夜が次第に乱反射して
ツービートで光って
たまには愚痴っちゃっていいかな
ねぇ、ちょっと話そうか
馬鹿な自傷症性なんだけど
もう なんか収まらない
ネタ話だって 体で 一つどう？
じゃあちょっと喋ろうか。
僕の非凡でいて妙なとこ
平凡を装った
僕がずっと悩んでいる事
十年は経ちそうな
ある日 怪物の声がして
心臓を飲み込んだ
『嘘をつき続けろ』ってさ
それ以来、僕は嘘つきで
騙せない人や物も無くなって
「怪物」に成り果てちゃってさ
・・・あぁ、ごめんね
泣かないで！全部法螺話だよ？
オーマイダーティ！なんて醜態！僕は誤魔化す
なんていったってこの本心は不気味じゃない？
偽って そっぽ向いて 嘘を重ねて
僕は今日もまた、徒然、嘲笑う
ビバップ、消えそうな
夜が嫌いそうな 少女にも
ツービート、泣きそうな
嘘が嫌いな青少年にも
そう、もう同じように
ちゃちな「理想」がインプットして
心臓を飲み込んだ
それ以来気付いたんだ僕らは
単純に理想叶ったとして、
一人ぼっちじゃこの世は生きてけない
それも嘘？いやいや本心だよ？
崩れそうな脳が「NO」で満ち満ちていく
オーマイダーティ！もっと聴いて！僕の心を
我儘を この嘘を 本物を
「寂しいよ」なんていった僕は変わらない
ニヤけそうな程、常々呆れてる
オーマイダーティ！もう嫌いだ！ほら、聴かせてよ
呆れちゃう様な僕なんて もう 救えない？
『問題ないぜ』なんて言って君は変わらない
「あぁ、ミスっちゃった」 また 不気味な僕に、常々溺れてく

Yobanashi Deceive

Bebop floating sensation
At night, everything's slowly distorted and reflected
Flashing with a two-beat rhythm
Can I complain every once in a while?
Hey, let's talk for a bit
You know, I'm a little self-destructive
And now, it's getting out of hand
Even if it's just a joke, how about I tell you a story?
Well, let me tell you something.
My unusual yet peculiar side
Disguised as an ordinary person
Something that I've been struggling with
For almost ten years now
One day, a monster's voice
Swallowed my heart
Telling me to, "Keep lying."
Since then, I've become a liar
And there's nothing or no one that I can't deceive
And I've turned into a "monster"
...Oh, sorry
Don't cry! It's all just a lie
Oh my dirty! What an ugly sight! I excuse myself
Because my real feelings are creepy, right?
Lying, turning my head away, piling on more lies
I spend my days mocking everything
Bebop, fading away
Even for the girl who seems to hate the night
Two-beat, it sounds like it's about to cry
Even for the boy who hates lies
That's right, it's the same for me
A cheap "ideal" has been implanted
Swallowing my heart
And since that day, I've realized that
Even if our ideals came true
We can't live in this world alone
Is that a lie too? No, no, that's the truth
My brain feels like it's going to collapse, filled with "NO"
Oh my dirty! Listen more! To my heart
My selfishness, these lies, the real thing
I said, "I'm lonely," but I never change
It's always the same, I'm surprised I'm not bored of it
Oh my dirty! I hate it! Come on, tell me
Is there no saving me, someone like me who's totally messed up?
You said, "No problem," but you never change
Oops, I messed up again, drowning myself in my own creepy self