Paroles et traduction Jiggy Djé - De Kleren van de Keyser

De Kleren van de Keyser

Met deze lines moet ik mezelf meteen bewijzen
Neppe sprookjesvertellers krijgen de Kleren van de Keyser
Mijn lines lopen als een trein, terwijl ik vaker niet spoor
Ik spit met smaak, als great max smaken in je oor
En ik ga nog maar even door, want elke metafoor
Gaat ver, ik ben er een ster in, en ik sla in als een meteoor, dus
Ik stel voor dat ik mezelf even voorstel
Want stel je eens voor dat ik ooit geen reet meer voorstel, de Keyser
Ik laat stijl voor gaan, voor een snelle doorbraak
Terwijl ik stijlvol als pornosterren op hol sla
Dit is slechts voorspel het woord bij de daad
Ik voeg de daad bij het woord en voorspel dat ik door ga
Tot ik dood ga en op de OK KO ga
Aan een overdosis coke of coca cola, Oh ja
Biggup naar echte mc's, dj's en schrijvers
De rest kan het krijgen, de kleren van de keyser

Iedereen kan ze krijgen, maar voor mij hoeft dat niet dus
Geef mij wat ik jou geef, voor mij draait dit om liefde
Het gaat om rijms en om beats, creativiteit en verder niets dus
Ik doe dit voor mij, ga niet zeiken of krijg de, kleren van de keyser

Wie ik ben Jiggy Djé, ik denk ik zeg het maar even
Ik moet mensen de kennis vergeven, dus kennis vergeef me
Soms herken je wat regel, maar bedenk je dan steeds
Hoe kan ik mensen die het niet kennen, die kennis ontnemen
Ik ben je favoriete rappers favoriete rapper
Tenzij je favoriete rapper nep is en niet kan rappen
En dat ik de beste ben dat wil ik niet zeggen,
Maar ik kan die shit niet ontkennen, want je het ziet me denken, ben echt de beste
Jiggy Djésus ik heb eigenlijk geen solo cd nodig
Desnoods verkoop ik de honing van mijn reet aan die meelopers
Jiggy Djé go it, neem je in de botige zeerover
Die gozer die als de VOC flowt neemt over
Ik ben de keizer punchline, ik blijf een kankerlijer
Dus wil je de, Kleren van de Keyser, je kan ze krijgen
Een splinternieuwe lijn ontworpen door mijn eigen
De kleren van de keyser, in zestien maten verkrijgbaar

Iedereen kan ze krijgen, maar voor mij hoeft dat niet dus
Geef mij wat ik jou geef, voor mij draait dit om liefde
Het gaat om rijms en om beats, creativiteit en verder niets dus
Ik doe dit voor mij, ga niet zeiken of krijg de, kleren van de keyser

Ik startte deze punchline hype
Dit is de motherfucking dunk die ik krijg, HALLO
Ik maak me niet een sappel, ik ben een grappenmaker
Dat was ik al van kleins af aan ik heb het van mij vader
We ging lijn voor lijn aan tafel, gast vraag maar na
Aan mij ma hoe ik mijn vader al vanaf mijn achtste klaarde
Nu ga ik lijn voor lijn met iedereen die wil spelen
De scène is te lief, mc's die ik zie zijn om op te eten
Exclusief die female mc's, ik zie daartoe geen reden
Bovendien vind ik ze veel te lelijk om serieus te nemen
Dus daag me niet uit
Tenzij je noten kunt lezen, BIATCH, blaas op mij fluit
Ik ben een bijdehante kleine kind, het is een feit
Maar neem ik de mic ter hand dan transformeer ik in de keizer
Een echte lyricist, iedereen die daaraan twijfelt

Les Habits Neufs de l'Empereur

Avec ces rimes, je dois tout de suite faire mes preuves
Les faux conteurs auront droit aux Habits Neufs de l'Empereur
Mes rimes défilent comme un train, même si je déraille souvent
Je rappe avec goût, comme si des Great Max fondaient dans tes oreilles
Et j'en remets une couche, car chaque métaphore
Va loin, je suis un pro, et je frappe comme un météore, alors
Je me propose de me présenter
Imagine que je ne propose plus jamais rien, l'Empereur
Je privilégie le style, pour une percée rapide
Tout en restant stylé comme des stars du X en furie
Ce ne sont que des préliminaires, les mots avant le passage à l'acte
Je joins le geste à la parole et je prédis que je continuerai
Jusqu'à ma mort par overdose
De coke ou de Coca-Cola, Oh oui
Gros big up aux vrais MCs, DJs et auteurs
Le reste peut avoir les habits neufs de l'empereur

Tout le monde peut les avoir, mais moi je n'en ai pas besoin
Donne-moi ce que je te donne, pour moi il s'agit d'amour
Il s'agit de rimes et de beats, de créativité et rien d'autre
Je fais ça pour moi, alors arrête de te plaindre ou prends les habits neufs de l'empereur

Qui je suis ? Jiggy Djé, je pense que je vais le dire
Je dois partager mon savoir, alors savoir, pardonne-moi
Parfois, tu reconnais une phrase, mais tu te demandes toujours
Comment puis-je priver de ce savoir ceux qui ne le connaissent pas
Je suis le rappeur préféré de ton rappeur préféré
Sauf si ton rappeur préféré est un imposteur et ne sait pas rapper
Et je ne dis pas que je suis le meilleur
Mais je ne peux pas le nier, car tu me vois penser, je suis vraiment le meilleur
Jiggy Djésus, je n'ai même pas besoin d'un album solo
Au besoin, je vendrai le miel de mon cul à ces suiveurs
Jiggy Djé l'a, t'emmène dans le bateau pirate
Ce mec qui flow comme la Compagnie des Indes orientales prend le dessus
Je suis l'empereur de la punchline, je reste un enfoiré
Alors si tu veux les Habits Neufs de l'Empereur, tu peux les avoir
Une toute nouvelle ligne conçue par moi-même
Les Habits Neufs de l'Empereur, disponibles en seize tailles

Tout le monde peut les avoir, mais moi je n'en ai pas besoin
Donne-moi ce que je te donne, pour moi, il s'agit d'amour
Il s'agit de rimes et de beats, de créativité et rien d'autre
Je fais ça pour moi, alors arrête de te plaindre ou prends les habits neufs de l'empereur

J'ai lancé cette mode de la punchline
C'est le putain de dunk que je reçois, HALLO
Je ne fais pas le mariole, je suis un farceur
Je l'ai toujours été, je tiens ça de mon père
On s'affrontait rime pour rime à table, mec, demande à ma mère
Demande-lui comment je battais déjà mon père à huit ans
Maintenant, je me mesure à tous ceux qui veulent jouer
La scène est trop cool, les MCs que je vois sont à croquer
Sauf ces rappeuses, je ne vois aucune raison de
En plus, je les trouve bien trop moches pour les prendre au sérieux
Alors ne me défie pas
À moins que tu ne saches lire la musique, SALOPE, siffle-moi dessus
Je suis un petit morveux insolent, c'est un fait
Mais quand je prends le micro, je me transforme en empereur
Un vrai lyriciste, tous ceux qui en doutent