Paroles et traduction Jiggy Djé - Mijn Grootste Vijand

Mijn Grootste Vijand

Yeah, Uh
Ik luister naar me oude shit en denk: niet te geloven dat ik twijfelde
Luister naar me nieuwe shit en begin te twijfelen
Misschien ben ik overijverig en overdrijf ik
En luister ik dit over 5 jaar terug en zeg ik: I like it

De ironie maakt het niet minder pijnlijk
Alleen maar meer waar, en minder waarschijnlijk
Dat ik ooit stopte over te schrijven
Het sprookje van de rapper en zijn overpeinzingen

(Ik ben Jiggy Djé jonge, rot op man)

Nee geen moraal, geen leerstof, alleen maar vicieuze cirkels
Het zelfde liedje op een ander beatje
Waar het op neer komt: ik ben lekker gezellig alleen op de wereld
Met diepgewortelde haat voor clichés en dat haat ik

Want die shit maakt me der een
Een motherfucking snob en het snot door me hipster
Maar dan undercover en dat is nog sicker

Wat de fock (fock fock fock)
Vraag je wat de fock (fock fock fock)
Uh, soms wordt ik doodmoe van al die shit
Maar me aller aller grootste vijand dat ben ik

Wat de fock (fock fock fock)
Vraag je wat de fock (fock fock fock)
Uh, soms denk ik bij me zelf fuck die shit
Maar me aller aller áller grootste vijand dat ben ik

Voel me zo vervloekt, wie zal dat begrijpen?
Want hoe goed je het ook bedoelt, weet alles beter
Maar gelukkig heb ik haar en ze zegt me doe maar rustig aan
Met een benerende toon en haar stem maakt me meteen weer kwaad

(Wat de fock)

Yeah, je bent niet echt bekend tot je wordt gebeld, onbekend
En wanneer je opneemt met "Hallo"
De persoon aan de lijn schreewt: "Je gaat dood!"
Terwijl je in de Albert Heijn staat bij het brood

Hoe dan ook, ik wilde rapper worden, en dat ben ik ook
Me ziel niet verkocht en vooralsnog ben ik niet broke
En dat is lang niet slecht,
Al gelooft de helft van me familie nog steeds niet echt
Dat ik een artiest ben

Wellicht had ik moeten kiezen voor het geld,
Want de echte held kiest niet voor zichzelf
Principes zijn niets meer dan een excuus voor egoisme
Of een excuus om met iemand te reden twisten

Een beetje waar trekt al zijn gasten in twijfel,
Dus zelfs als ik praat met god voel ik me advocaat van de duivel
Alleen hele domme mensen klinken eerlijk,
Dus mijn favoriete mens op dit moment is Geert Wilders

Wat de fock (fock fock fock)
Shit, ik vraag je wat de fock (fock fock fock)
Soms wordt ik doodmoe van al die shit
Maar me aller aller grootste vijand dat ben ik

Wat de fock (fock fock fock)
Yeah, ik vraag je wat de fock (fock fock fock)
Soms denk ik bij me zelf fuck die shit
Maar me aller aller áller grootste vijand dat ben ik

(Yeah)

Mensen zeggen me je denkt te veel na
Ik vraag me zelf af, is het waar?
Ben ik raar? Is dat zo?
Er is nou eenmaal veel gaande in mijn hoofd

En daarnaast, me grootste helden van toen zeiden ook: leef je droom
Maar de meeste gingen vroegtijdig dood
Maar dat maakte hun statements nog beter
Het is jammer, ik heb best wel een top leven

My Biggest Enemy

Yeah, Uh
I listen to my old shit and think: can't believe I doubted
Listen to my new shit and start doubting
Maybe I'm being overzealous and exaggerating
And if I listen to this in 5 years, I'll say: I like it

The irony doesn't make it less painful
Only more true, and less likely
That I ever stopped overthinking
The fairytale of the rapper and his musings

(I'm Jiggy Djé man, get outta here)

No morals, no lesson, only vicious circles
The same song on a different beat
The bottom line is: I'm nice and cozy alone in the world
With a deep-rooted hatred for clichés and I hate that

Because that shit makes me one
A motherfucking snob and the snot through my hipster
But then undercover and that's even sicker

What the fuck (fuck fuck fuck)
You ask what the fuck (fuck fuck fuck)
Uh, sometimes I get tired of all this shit
But my biggest, biggest enemy is me

What the fuck (fuck fuck fuck)
You ask what the fuck (fuck fuck fuck)
Uh, sometimes I think to myself, fuck that shit
But my biggest, biggest, biggest enemy is me

I feel so cursed, who will understand that?
Because no matter how well you mean it, I know better
But luckily I have her and she tells me just relax
In a soothing tone and her voice immediately makes me angry again

(What the fuck)

Yeah, you're not really famous until you get a call, unknown
And when you answer with "Hello"
The person on the line yells, "You're gonna die!"
While you're in the Albert Heijn standing by the bread

Anyway, I wanted to be a rapper, and I am
Didn't sell my soul and so far I'm not broke
And that's not bad at all,
Even though half of my family still doesn't really believe
That I am an artist

Maybe I should have chosen money,
Because the real hero doesn't choose for himself
Principles are nothing more than an excuse for selfishness
Or an excuse to twist someone's words

A little bit of truth makes all its guests doubt,
So even when I talk to God I feel like the devil's advocate
Only really dumb people sound honest,
So my favorite person right now is Geert Wilders

What the fuck (fuck fuck fuck)
Shit, I ask you what the fuck (fuck fuck fuck)
Sometimes I get tired of all this shit
But my biggest, biggest enemy is me

What the fuck (fuck fuck fuck)
Yeah, I ask you what the fuck (fuck fuck fuck)
Sometimes I think to myself fuck that shit
But my biggest, biggest, biggest enemy is me

(Yeah)

People tell me you think too much
I ask myself, is it true?
Am I weird? Is that so?
There is a lot going on in my head

And besides, my biggest heroes back then also said: live your dream
But most of them died prematurely
But that made their statements even better
It's a shame, I have a pretty great life