Pantun Janda - Jihan Audy traduction en anglais

Pantun Janda

(يا سلام, Jihan Audy) manise (wow)
(Yang suka pantun, iki lo)
(يا سلام)

Kuda yang mana, kuda yang mana Tuan senangi?
Kuda yang putih, kuda yang putih di dalam kandang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang

Naik sepeda, naik sepeda, mati lampunya
Jalan terus, jalan terus, lambat sampainya (ah, belok)
Ada janda, ada janda, kabur lakinya (iki lo jandane)
Mau dilamar, mau dilamar, banyak anaknya
Ada janda, ada janda, kabur lakinya
Mau dilamar, mau dilamar, banyak anaknya

Kuda yang mana, kuda yang mana Tuan senangi?
Kuda yang putih, kuda yang putih di dalam kandang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang
Janda mana, janda mana Tuan senangi? (Iki lo jandane)
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang

Kucing kurus, kucing kurus mandi di papan
Papan dibawa, papan dibawa dari Marunda
Badan kurus, badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin, kurus mikirin si janda muda
Badan kurus, badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin, kurus mikirin si janda muda

(يا سلام, Jihan Audy) manise
Goyang, dong (Jihan) dalem?
(Iki lo jandane)

Kuda yang mana, kuda yang mana Tuan senangi?
Kuda yang putih, kuda yang putih di dalam kandang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang

Naik sepeda, naik sepeda, mati lampunya
Jalan terus, jalan terus, lambat sampainya
Ada janda, ada janda, kabur lakinya
Mau dilamar, mau dilamar, banyak anaknya
Ada janda, ada janda, kabur lakinya
Mau dilamar, mau dilamar, banyak anaknya

(Hok a, hok e) los

Kuda yang mana, kuda yang mana Tuan senangi?
Kuda yang putih, kuda yang putih di dalam kandang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang

Kucing kurus, kucing kurus mandi di papan
Papan dibawa, papan dibawa dari Marunda
Badan kurus, badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin, kurus mikirin si janda muda
Badan kurus, badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin, kurus mikirin si janda muda

(Jihan Audy) goyang, dong
(يا سلام) يا سلام (manise)
Jandane endi, Mas? (Iki lo jandane)
(Hok, hok e, ya-ya-ya-ya, iki lo)

Widow's Rhyme

(Oh my, Jihan Audy) so sweet (wow)
(For those who like rhymes, here you go)
(Oh my)

Which horse, which horse do you fancy, Sir?
The white horse, the white horse in the stable
Which widow, which widow do you fancy, Sir?
The white widow, the white widow with long hair
Which widow, which widow do you fancy, Sir?
The white widow, the white widow with long hair

Riding a bicycle, riding a bicycle, the light goes out
Keep going, keep going, slow arrival (ah, turn)
There's a widow, there's a widow, her husband ran away (here's the widow)
Want to propose, want to propose, she has many children
There's a widow, there's a widow, her husband ran away
Want to propose, want to propose, she has many children

Which horse, which horse do you fancy, Sir?
The white horse, the white horse in the stable
Which widow, which widow do you fancy, Sir?
The white widow, the white widow with long hair
Which widow, which widow do you fancy, Sir? (Here's the widow)
The white widow, the white widow with long hair

Skinny cat, skinny cat bathing on a board
The board is brought, the board is brought from Marunda
Skinny body, skinny body, it's not that I don't eat
Skinny from thinking, skinny from thinking about the young widow
Skinny body, skinny body, it's not that I don't eat
Skinny from thinking, skinny from thinking about the young widow

(Oh my, Jihan Audy) so sweet
Shake it, then (Jihan) really?
(Here's the widow)

Which horse, which horse do you fancy, Sir?
The white horse, the white horse in the stable
Which widow, which widow do you fancy, Sir?
The white widow, the white widow with long hair
Which widow, which widow do you fancy, Sir?
The white widow, the white widow with long hair

Riding a bicycle, riding a bicycle, the light goes out
Keep going, keep going, slow arrival
There's a widow, there's a widow, her husband ran away
Want to propose, want to propose, she has many children
There's a widow, there's a widow, her husband ran away
Want to propose, want to propose, she has many children

(Hok a, hok e) let's go

Which horse, which horse do you fancy, Sir?
The white horse, the white horse in the stable
Which widow, which widow do you fancy, Sir?
The white widow, the white widow with long hair
Which widow, which widow do you fancy, Sir?
The white widow, the white widow with long hair

Skinny cat, skinny cat bathing on a board
The board is brought, the board is brought from Marunda
Skinny body, skinny body, it's not that I don't eat
Skinny from thinking, skinny from thinking about the young widow
Skinny body, skinny body, it's not that I don't eat
Skinny from thinking, skinny from thinking about the young widow

(Jihan Audy) shake it, then
(Oh my) Oh my (so sweet)
Where's the widow, Sir? (Here's the widow)
(Hok, hok e, ya-ya-ya-ya, here she is)