Paroles et traduction Jiji - Simbang Gabi

Simbang Gabi

Madaling araw, simbang gabi
At ang araw ay pagising
Mga tao'y naglalakad patungong simbahan
Kinakabahan, pinapawisan ako
Pakiramdam ay hipokrito nanaman
Pero noong nakita kita
Nakatayo, pasimula na ang misa

Napangiti sa atin ang buwan
Bago siya matulog
Dahil naramdaman niya
Na ang puso kong ligaw
Ay nakahanap ng tahanan
Sa loob ng iyong mga mata
Kahit 'di naniniwala
Kukumpletuhin ko na ang
Simbang gabi
Para matupad na rin ang aking hiling

Ilang gabi sa kanya umiyak at
Lumalapit siya sakin
Kahugis ang buwan
Ang hangin ay kanyang binulungan
"Wag mo siyang sasaktan"
At noong hinahatid na kita
Napatanong, "ikaw na ba ang aking tadhana?"

Napangiti sa atin and buwan
Bago siya matulog
Dahil naramdaman niya
Na ang puso kong ligaw
Ay nakahanap ng tahanan
Sa loob ng iyong mga mata
Kahit 'di naniniwala
Kukumpletuhin ko na ang
Simbang gabi
Para matupad na rin ang aking hiling

Napangiti sa atin ang buwan
Bago tayo matulog
Dahil ang anak niya ay
Natutong magmahal
At ang nahanap na tahanan
Sa loob ng iyong mga mata'y
Hindi mawawala at
Habangbuhay na riyan
Dahil sa simbang gabi
At natupad na rin ang aking hiling
Ikaw ang aking hiling

Midnight Mass

Early in the morning, midnight mass
And the sun is waking
People are walking to church
Nervous, I'm sweating
Feeling like a hypocrite again
But when I saw you
Standing, the mass is about to start

The moon smiled at us
Before it went to sleep
Because it felt
That my lost heart
Had found a home
Within your eyes
Even if you don't believe
I will complete
Midnight Mass
So that my wish may also be granted

How many nights have I cried over her
And she comes closer to me
Shaped like the moon
The wind whispered to her
"Don't hurt her"
And when I was walking you home
I asked, "Are you the one?"

The moon smiled at us
Before it went to sleep
Because it felt
That my lost heart
Had found a home
Within your eyes
Even if you don't believe
I will complete
Midnight Mass
So that my wish may also be granted

The moon smiled at us
Before we go to sleep
Because its child
Has learned to love
And the home you found
Within your eyes
Will never be lost
And will be with you forever
Because at midnight mass
My wish was also granted
You are my wish