Paroles et traduction Jill - Je t'aime de même

Je t'aime de même

Ça fait un bail que j't'endure
Sais-tu c'que ça m'fait en dedans Quand je me fâche c'est une allure
Au fond je t'aime plus fort qu'avant

Finalement c't'une belle aventure
C'tait pas supposé durer longtemps
Quand on t'connait c'est un peu dur
De pas en redemander tout l'temps

J't'aime de même, quand j'suis marabout l'matin
J't'aime quand même avec ton p'tit caractère
Tes longues histoires qui finissent pu
Pis quand tu comprends tout de travers
J't'aime de même, j't'aime quand même, j't'aime de même

À cause de nos vieilles blessures
On joue aux indépendants
C'est peut-être ben parce qu'on est sûr
De s'aimer indéfiniment

On part quelques jours à la r'voyure!
Sans savoir on se r'verra quand
Roulant des heures dans nos voitures
Entre la Côte-Nord pis l'Lac St-Jean

J't'aime de même, quand j'suis marabout l'matin
J't'aime quand même avec ton petit caractère
Tes longues histoires qui finissent pu
Pis quand tu comprends tout de travers
J't'aime de même, j't'aime quand même, j't'aime de même

Y'aura pas eu que des murmures
On s'est parlé fort souvent
Y sera jamais question de rupture
Qu'importe le temps, on s'comprend

J't'aime de même quand j'suis marabout l'matin
J't'aime quand même avec ton petit caractère
Tes longues histoires qui finissent pu
Pis quand tu comprends tout de travers
J't'aime de même, j't'aime quand même, j't'aime de même
J't'aime de même, j't'aime quand même, j't'aime de même, j't'aime de même
J't'aime de même, j't'aime quand même, j't'aime de même

I Love You the Same

I've been putting up with you for a while now
Do you know how it makes me feel inside? When I get mad, it's a whole other level
Deep down, I love you more than before

In the end, it's been a beautiful adventure
It wasn't supposed to last long
When you get to know you, it's a little hard
Not to want more of you all the time

I love you the same, even when I'm grumpy in the morning
I still love you with your little quirks
Your long stories that never end
And when you misunderstand everything
I love you the same, I still love you, I love you the same

Because of our old wounds
We play at being independent
Maybe it's because we're sure
That we'll love each other forever

We're going on a trip for a few days!
Without knowing when we'll see each other again
Driving for hours in our cars
Between the North Shore and Lake St. Jean

I love you the same, even when I'm grumpy in the morning
I still love you with your little quirks
Your long stories that never end
And when you misunderstand everything
I love you the same, I still love you, I love you the same

There haven't only been whispers
We've talked to each other very often
There will never be any question of breaking up
No matter what, we understand each other

I love you the same even when I'm a grouch
I still love you with your little quirks
Your long stories that never end
And when you misunderstand everything
I love you the same, I still love you, I love you the same
I love you the same, I still love you, I love you the same, I love you the same
I love you the same, I still love you, I love you the same