Paroles et traduction Jill - L'île aux fesses

L'île aux fesses

C'est dimanche, rien à faire pantoute
On traverse les ponts jusqu'à l'autre boute
Y fait chaud en tabarouette

Mets-moi d'la crème solaire, de l'huile à mouche
Mets-moi n'importe quoi, pourvu qu'tu m'touches
J't'emmène à l'Île aux fesses, enn henn l'Île aux fesses

Toute ma vie, j'ai rêvé d'une vie, à deux minutes du paradis
Toute ma vie, j'ai rêvé d'une ville,
Là où on pourrait se coller tous les deux tranquilles

L'après-midi, ben sur le chômage,
On pogne des coups d'soleil sur l'bord d'la plage
C'est ça la vie parfaite

Y'en a qui sont, un peu plus pénards,
Ils montent le son d'la radio, ils s'fument des pétards
Ils vont à l'Île aux fesses, enn henn l'Île aux fesses

Toute ma vie, j'ai rêvé d'une vie, à deux minutes du paradis
Toute ma vie, j'ai rêvé d'une ville,
Là où on pourrait se coller tous les deux tranquilles

Jeudi soir, l'coucher de soleil,
En haut de la côte, je m'émerveille,
La nuit nous guette

Tire-toi une bûche, on s'fait un feu
On s'regarde aller, on s'dit qu'on va vivre vieux
Mourir à l'Île aux fesses, enn henn l'Île aux fesses

Toute ma vie, j'ai rêvé d'une vie, à deux minutes du paradis
Toute ma vie, j'ai rêvé d'une ville,
Là où on pourrait se coller tous les deux tranquilles
Là où on pourrait se coller tous les deux tranquilles

C'est vendredi, on fait l'amour
On va au ciné-parc pis on s'fout d'toute
Parce qu'à l'Île aux fesses, enn henn l'Île aux fesses
J'te dis que l'eau... est frette

Butt Island

It's Sunday, nothing to do at all
We cross the bridges to the other end
It's hot as hell

Put on some sunscreen, some mosquito repellant
Put on anything, as long as you touch me
I'll take you to Butt Island, enn henn to Butt Island

All my life, I've dreamed of a life, two minutes from paradise
All my life, I've dreamed of a city,
Where we could cuddle, just the two of us, in peace

In the afternoon, well on unemployment,
We get sunburned on the beach
That's the perfect life

There are some who are a little more relaxed,
They turn up the radio, they smoke weed
They go to Butt Island, enn henn to Butt Island

All my life, I've dreamed of a life, two minutes from paradise
All my life, I've dreamed of a city,
Where we could cuddle, just the two of us, in peace

Thursday evening, the sunset,
At the top of the hill, I'm amazed,
The night awaits us

Get yourself a log, we'll make a fire
We watch ourselves go, we say we're going to live old
Die on Butt Island, enn henn on Butt Island

All my life, I've dreamed of a life, two minutes from paradise
All my life, I've dreamed of a city,
Where we could cuddle, just the two of us, in peace
Where we could cuddle, just the two of us, in peace

It's Friday, we make love
We go to the drive-in movie and don't care about anything
Because at Butt Island, enn henn at Butt Island
I tell you that the water... is cold