Paroles et traduction Jill - Par-dessus bord

Par-dessus bord

Ça me fait de la peine de te voir de même,
On dirait que t'aimes ça t'faire du mal
Quoi que j'te dise ça changera rien pareil,
Pis quoiqu'y arrive, tu fais à ta tête

J'te regarderai pas couler comme ça,
À t'applaudir du haut de tes erreurs
J'ai fait tout c'que j'pouvais pour toi,
Si tu t'aimes pas j'peux rien y faire
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort

C'est simple au lieu de vivre t'existes,
T'attends que s'améliore ton sort
Mais pour que ça change toi tu fais rien pantoute,
T'étonnes pas que ça vire en cauchemar

J'te regarderai pas couler comme ça,
À t'applaudir du haut de tes erreurs
J'ai fait tout c'que j'pouvais pour toi,
Si tu t'aimes pas j'peux rien y faire
En jetant ton cœur par-dessus-bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort

C'est pas que ça fait mon affaire,
J'voudrais que ce soit autrement
Fait que j'vas me mêler de mes affaires,
Jusqu'à temps que tu penses autrement

J'te regarderai pas couler comme ça,
À t'applaudir du haut de tes erreurs
J'ai fait tout c'que j'pouvais pour toi,
Si tu t'aimes pas j'peux rien y faire,
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort

Overboard

It makes me sad to see you like this,
I guess you like to hurt yourself
Whatever I say, nothing will change,
And whatever happens, you will do as you please

I can't watch you drown without doing anything,
And applaud you from the top of your mistakes
I did everything I could for you,
I can't help it if you don't love yourself
By throwing your heart overboard,
You are not only harming yourself
By throwing your heart overboard,
You are not only harming yourself

Instead of living, you simply exist,
Waiting for your fate to improve
But you do nothing to change the situation,
Don't be surprised when it turns into a nightmare

I can't watch you drown without doing anything,
And applaud you from the top of your mistakes
I did everything I could for you,
I can't help it if you don't love yourself
By throwing your heart overboard,
You are not only harming yourself
By throwing your heart overboard,
You are not only harming yourself

It's not my business,
I wish things were different
So I will mind my own business,
Until you change your mind

I can't watch you drown without doing anything,
And applaud you from the top of your mistakes
I did everything I could for you,
I can't help it if you don't love yourself,
By throwing your heart overboard,
You are not only harming yourself
By throwing your heart overboard,
You are not only harming yourself