Paroles et traduction Jill Halfpenny feat. Amy Lennox, Susan McFadden, Ibinabo Jack, Sheridan Smith & The 'Legally Blonde the Musical - Original London Cast' Company - Bend and Snap

Bend and Snap

Look at my ass
Look at my thighs
I'm catnip to the guys
They chase my tail
They drool and pant
Wanna touch this but they can't

No! All the boys want to come and play
Snap my fingers and they obey
Why do they follow me around all day
Watch me while I walk away

I bend and snap
Feel how hot it's getting
Bend and snap
Then when you got em sweatin'
Spring the trap
They cheer and clap
No tight end can defend against the bend and snap

PAULETTE: Oh that's easy for you to say!

ELLE: And you!

Girl if you want to make the team, then fake some self esteem

GIRL: The more you jump around and scream
The sexier you seem

PAULETTE: Sorry girls that ain't how I play
This wouldn't work if I tried all day
I gotta go get my asthma spray
Watch me while I walk away

ELLE: No wait before you walk away
Just bend and snap

PAULETTE: OW!!!!

ELLE: Look how good you're gettin'!
Bend and snap!

GIRL: I bet right now you sweatin'

ALL: Spring the trap
They cheer and clap
So depend on your friend
For the bend...

ELLE: It's not the time to overthink
Just try it once
He'll buy you a drink

GIRL: Excuse me would you teach me that
I am tired of living alone with my cat

ELLE: Sure!

GIRL: Nowadays I do dye jobs and curls
But here's how we did it in the Laker Girls
Come on Paulette!

(Dancing)

ELLE: You'll be fine!

GUY: Works every time!

GIRL: Look, do it and we'll go away

PAULETTE: Okay! Okay! Okay! Okay!

BEEEEEEEENNNNND ANNNND SNAP!

GUYS: DAMN!!!!

PAULETTE: Hey wait a second
When I beckoned
Look how the guys came runnin'
Like I'm

GUYS: Kickin!

PAULLETTE: Finger

GUYS: Lickin'!

PAULETTE: Like I'm frickin'

GUYS: Wicked stunnin'!

PAULETTE: Will you pay for stuff I buy?

GUYS: YES!

PAULETTE: And bake me cake and pie?

GUYS: YES!

PAULETTE: And hold me when I cry?

GUYS: YES!

PAULETTE: And I will tell you why!

GUYS: Why?

PAULETTE: I'm too rockin' to lock away
All the boys come to gawk away
Droppin' jaws from a block away
Watchin' how I walk away

GUYS: Love to watch her walk away!

PAULETTE: I bend and snap!
Now look how hot it's gettin'
Bend and snap!
I bet right now you're sweatin'

ALL: Spring the trap
They cheer and clap

PAULETTE: I depend on my friend

ALL: Go Paulette! Go Paulette!

PAULETTE: I depend on my friend

ALL: Go! Go! Go Paulette!

PAULETTE: I depend on my friend called the Bend and Snap!

ALL: The bend and snap
Bend and snap
Bend and snap
Bend and snap
Bend and snap
Bend and snap

PAULETTE: I'M GONNA GET ME SOME KYLE!!!

KYLE: Paulette!
Did I leave my... stylus?

BEEEEEEEEEEEEENNNNND AND SNAP!

PAULETTE: Eeeeeh!!! Oh crap!

Сгибай и щелкай

Посмотри на мою попу,
Посмотри на мои бедра,
Для парней я как валерьянка,
Они бегают за мной по пятам,
Они пускают слюни и тяжело дышат,
Хотят прикоснуться к этому, но не могут.

Нет! Все мальчики хотят прийти и поиграть,
Щелкаю пальцами, и они подчиняются,
Почему они преследуют меня весь день?
Смотри, как я ухожу.

Я сгибаюсь и щелкаю,
Чувствуешь, как становится жарко?
Сгибайся и щелкай,
И когда они вспотеют,
Закрой ловушку.
Они аплодируют и хлопают,
Ни один тайт-энд не устоит против сгибания и щелчка.

ПОЛЕТТ: О, тебе легко говорить!

ЭЛЬ: А ты!

Девушка, если ты хочешь попасть в команду, то изобрази немного самоуважения.

ДЕВУШКА: Чем больше ты прыгаешь и кричишь,
Тем сексуальнее ты кажешься.

ПОЛЕТТ: Извини, девчонки, но я не так играю,
Это бы не сработало, даже если бы я пыталась весь день,
Мне нужно взять мой ингалятор от астмы.
Смотри, как я ухожу.

ЭЛЬ: Нет, постой, прежде чем ты уйдешь,
Просто согнись и щелкни.

ПОЛЕТТ: ОЙ!!!!

ЭЛЬ: Смотри, как у тебя получается!
Сгибайся и щелкай!

ДЕВУШКА: Держу пари, ты сейчас вся вспотела.

ВСЕ: Закрывай ловушку!
Они аплодируют и хлопают,
Так что положись на свою подругу
В сгибании...

ЭЛЬ: Не время раздумывать,
Просто попробуй один раз,
Он купит тебе выпить.

ДЕВУШКА: Извини, ты не могла бы научить меня этому?
Я устала жить одна со своим котом.

ЭЛЬ: Конечно!

ДЕВУШКА: Сейчас я делаю окрашивание и завивку,
Но вот как мы делали это в Laker Girls.
Давай, Полетт!

(Танцы)

ЭЛЬ: У тебя все получится!

ПАРЕНЬ: Всегда работает!

ДЕВУШКА: Слушай, сделай это, и мы уйдем.

ПОЛЕТТ: Хорошо! Хорошо! Хорошо! Хорошо!

СОООООГНИИИИИСЬ И ЩЕЛКНИ!

ПАРНИ: ЧЕРТ!!!!

ПОЛЕТТ: Эй, подождите секундочку,
Когда я поманила,
Смотрите, как парни прибежали,
Как будто я...

ПАРНИ: Классная!

ПОЛЕТТ: Пальчики...

ПАРНИ: Оближешь!

ПОЛЕТТ: Как будто я чертовски...

ПАРНИ: Потрясающе сногсшибательная!

ПОЛЕТТ: Вы будете покупать мне вещи, которые я захочу?

ПАРНИ: ДА!

ПОЛЕТТ: И печь мне торты и пироги?

ПАРНИ: ДА!

ПОЛЕТТ: И обнимать меня, когда я плачу?

ПАРНИ: ДА!

ПОЛЕТТ: И я скажу вам почему!

ПАРНИ: Почему?

ПОЛЕТТ: Я слишком крутая, чтобы запираться,
Все парни приходят, чтобы поглазеть,
Челюсти падают за квартал,
Наблюдая, как я ухожу.

ПАРНИ: Любим смотреть, как она уходит!

ПОЛЕТТ: Я сгибаюсь и щелкаю!
Чувствуете, как становится жарко?
Сгибайтесь и щелкайте!
Держу пари, вы сейчас все вспотели.

ВСЕ: Закрывай ловушку!
Они аплодируют и хлопают.

ПОЛЕТТ: Я полагаюсь на свою подругу,

ВСЕ: Давай, Полетт! Давай, Полетт!

ПОЛЕТТ: Я полагаюсь на свою подругу,

ВСЕ: Давай! Давай! Давай, Полетт!

ПОЛЕТТ: Я полагаюсь на свою подругу по имени "Сгибай и щелкай"!

ВСЕ: Сгибай и щелкай,
Сгибай и щелкай,
Сгибай и щелкай,
Сгибай и щелкай,
Сгибай и щелкай,
Сгибай и щелкай.

ПОЛЕТТ: Я ЗАТАЩУ ТЕБЯ В ПОСТЕЛЬ, КАЙЛ!!!

КАЙЛ: Полетт!
Я не оставлял свой... стилус?

СОООООГНИИИИСЬ И ЩЕЛКНИ!

ПОЛЕТТ: Ээээ!!! Ой, блин!