Paroles et traduction Jill Helena - Onderweg - from The voice of Holland

Onderweg - from The voice of Holland

Ik doe de deur dicht
straten lijken te huilen
wolken lijken te vluchten
Ik stap de bus in
mensen lijken te kijken
maar ik wil ze ontwijken
voordat ze mij zien

Het is al lang verleden tijd
dat je mijn verjaardag niet vergat
je onvoorwaardelijk koos voor mij

Ik zie de velden
langs me heen gaan huizen
het is stil achter de ruiten
wie kan mij zien
in blauwverlichte treinen
je hart is zo dichtbij me
maar het klopt niet

Het is al lang verleden tijd
Je zwarte haren en je lach
dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veel te diep in mij
Dat ik mocht delen wat jij had
je door mijn haren ging en zei

Je kent mijn stem niet
wie ik ben is wat je nu ziet
wil je dansen met illusies
in gedachten
ben je verder dan het heden
wil je terug naar je verleden
zegt je dat iets

het is al lang verleden tijd

rode wijn op het terras
dat je heel de wereld voor mij was
het zit nog veel te diep in mij
maar ik vergat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij

Ik loop de straat in
maar het zal me nooit verwarmen
omdat het mij niet kan omarmen
wie zou mij zien
het liefst zou ik willen schreeuwen.
ik zou oneindig willen schreeuwen,
maar het gaat niet

jij bent niet alleen van mij
ik kan de wereld laten zien
dat het zo beter is misschien
het is al lang verleden tijd
dat ik vergat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij

В пути - из Голос Голландии

Я закрываю дверь,
улицы словно плачут,
облака словно убегают,
Я сажусь в автобус,
люди словно смотрят,
но я хочу их избежать,
прежде чем они меня увидят.

Это было так давно,
когда ты не забывал мой день рождения,
ты безоговорочно выбирал меня.

Я вижу поля,
мимо меня проезжают дома,
тишина за окнами,
кто может меня увидеть
в освещенных синим светом поездах,
твое сердце так близко ко мне,
но оно не бьется для меня.

Это было так давно,
Твои черные волосы и твоя улыбка,
ты был для меня всем миром.
Это все еще слишком глубоко во мне,
То, что я могла разделить с тобой то, что у тебя было,
ты гладил мои волосы и говорил.

Ты не знаешь моего голоса,
то, кем я являюсь, это то, что ты видишь сейчас,
хочешь ли ты танцевать с иллюзиями,
в мыслях
ты дальше, чем настоящее,
хочешь вернуться в свое прошлое,
говорит ли тебе это что-нибудь?

это было так давно.

красное вино на террасе,
ты был для меня всем миром,
это все еще слишком глубоко во мне,
но я забыла, как ты смотрел на меня,
что я так отличаюсь от тебя.

Я иду по улице,
но это никогда меня не согреет,
потому что это не может меня обнять,
кто бы меня увидел,
я бы хотела кричать,
я бы хотела кричать бесконечно,
но это невозможно.

ты не только мой,
я могу показать миру,
что так, возможно, лучше,
это было так давно,
когда я забыла, как ты смотрел на меня,
что я так отличаюсь от тебя.