Kommer tid kommer vår - Jan Johansen , Jill Johnson traduction en allemand

Kommer tid kommer vår

Jag stannar kvar en stund.
Står still i samma rum, som en gång varit vårt.
Och trots att det gör ont att våga sätta punkt,
Så vet jag att det går.
För kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.

Nånstans härinne, finns du.
Ett ljus som brinner, som aldrig kommer lämna mig.
Å kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.
Kommer vår, kommer höst.
Då kommer liv, kommer tröst.
Och allting vi förlorat kan bli dom första stegen tillbaks.

Jag tror det är för sent,
Att glömma vad jag vet och bara börja om.
Så det får ta den tid det tar
Och du får vänta på mitt svar.
Min väg tillbaks är lång.
Men kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.

Nånstans härinne, finns du.
Ett ljus som brinner,
Som aldrig kommer lämna mig.
Å kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.
Kommer vår, kommer höst.
Då kommer liv, kommer tröst.

Det som sker får bli,
Men när det verkligen vill.
Ååååhhh.

När det verkligen vill.
Vi som har samma barn.
Samma himmel och hav.
Som kunde ge varann en kvinna och man.
Och lev nu i nöd.
Se på oss nu.
Om jag förlorar dig,
Vad är det kvar efter mig?

Å vi får ha det så.
Å det måste gå.
För om kärleken är sann,
Ska stormen kunna ta oss iland.

Jag står kvar i samma rum,
Och hoppas för en stund,
Att tiden kommer läka alla sår.
För kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.

Nånstans härinne, finns du.
Ett ljus som brinner,
Som aldrig kommer lämna mig.
Å kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.
Kommer vår, kommer höst.
Då kommer liv, kommer tröst.

Nånstans härinne, finns du.
Ett ljus som brinner,
Som aldrig kommer lämna mig.
Å kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.
Och allting vi förlorat,
Kan bli de första stegen tillbaks.

Kommt Zeit, kommt Frühling

Ich bleibe noch eine Weile.
Stehe still im selben Raum, der einst unserer war.
Und obwohl es weh tut, einen Schlussstrich zu ziehen,
So weiß ich doch, dass es geht.
Denn kommt Zeit, kommt Frühling.
Dann erinnert sich die Liebe.

Irgendwo hier drinnen gibt es dich.
Ein Licht, das brennt, das mich niemals verlassen wird.
Oh kommt Zeit, kommt Frühling.
Dann erinnert sich die Liebe.
Kommt Frühling, kommt Herbst.
Dann kommt Leben, kommt Trost.
Und alles, was wir verloren haben, können die ersten Schritte zurück sein.

Ich glaube, es ist zu spät,
Zu vergessen, was ich weiß, und einfach neu anzufangen.
Also soll es die Zeit brauchen, die es braucht
Und du musst auf meine Antwort warten.
Mein Weg zurück ist lang.
Aber kommt Zeit, kommt Frühling.
Dann erinnert sich die Liebe.

Irgendwo hier drinnen gibt es dich.
Ein Licht, das brennt,
Das mich niemals verlassen wird.
Oh kommt Zeit, kommt Frühling.
Dann erinnert sich die Liebe.
Kommt Frühling, kommt Herbst.
Dann kommt Leben, kommt Trost.

Was geschieht, soll geschehen,
Aber wenn es wirklich will.
Oooohhh.

Wenn es wirklich will.
Wir, die die gleichen Kinder haben.
Den gleichen Himmel und das gleiche Meer.
Die füreinander Frau und Mann sein konnten.
Und leben jetzt in Not.
Sieh uns jetzt an.
Wenn ich dich verliere,
Was bleibt dann von mir übrig?

Oh, wir müssen es so hinnehmen.
Oh, es muss gehen.
Denn wenn die Liebe wahr ist,
Soll der Sturm uns an Land bringen können.

Ich stehe immer noch im selben Raum,
Und hoffe für einen Moment,
Dass die Zeit alle Wunden heilen wird.
Denn kommt Zeit, kommt Frühling.
Dann erinnert sich die Liebe.

Irgendwo hier drinnen gibt es dich.
Ein Licht, das brennt,
Das mich niemals verlassen wird.
Oh kommt Zeit, kommt Frühling.
Dann erinnert sich die Liebe.
Kommt Frühling, kommt Herbst.
Dann kommt Leben, kommt Trost.

Irgendwo hier drinnen gibt es dich.
Ein Licht, das brennt,
Das mich niemals verlassen wird.
Oh kommt Zeit, kommt Frühling.
Dann erinnert sich die Liebe.
Und alles, was wir verloren haben,
Können die ersten Schritte zurück sein.