Is This What You Wanted - Jill Phillips traduction en allemand

Is This What You Wanted

What can be said for what′s in your head
Where do your thoughts meet with your actions?
Don't tell me lies or give me advice
About what to do with my life

I know where you are, you′re not very far
From the edge of a point where you can't turn back
And all that you see, all you believe
Is how you can meet all your needs

Is this what you wanted from your life
Or would you say your expectations have changed?
It's a sure sign of a wrong turn
Then you don′t pay attention any more, anyway

Spiralling down, you plunge to the ground
Weighted by all the baggage you are holding
Clutching it tight with all of your might
You don′t even realize that you are falling

And gone is the glow we all used to know
Your eyes seem to focus on a point beyond me
The words are rehearsed and neatly versed
To dutifully further your façade

Is this what you wanted from your life
Or would you say your expectations have changed?
It's a sure sign of a wrong turn
Then you don′t pay attention any more, anyway

What can I say to make you listen
The words are flying through your ears and out your head
It's wasting time and wasting breath
′Cause, I'll do what I want, you once said
And you′ll do what you want like you said, yeah

So show me the place, the very first trace
Of love in your life as you now call it
You would have been ashamed, but you've changed your name
And I guess you've changed your mind
I guess you′ve changed your mind, yeah

Ooh-oh, ooh-oh
You′ve changed, and you've changed
Oh, oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh

Ist es das, was du wolltest?

Was lässt sich sagen über das, was in deinem Kopf ist?
Wo treffen deine Gedanken auf deine Taten?
Erzähl mir keine Lügen oder gib mir Ratschläge
Darüber, was ich mit meinem Leben tun soll.

Ich weiß, wo du bist, du bist nicht sehr weit
Vom Rand eines Punktes, von dem du nicht zurückkehren kannst.
Und alles, was du siehst, alles, was du glaubst,
Ist, wie du all deine Bedürfnisse befriedigen kannst.

Ist es das, was du von deinem Leben wolltest?
Oder würdest du sagen, deine Erwartungen haben sich geändert?
Es ist ein sicheres Zeichen für eine falsche Abbiegung,
Wenn du dann sowieso nicht mehr aufpasst.

Im Sturzflug nach unten stürzt du zu Boden,
Beschwert von all dem Gepäck, das du hältst.
Du umklammerst es fest mit all deiner Kraft,
Du merkst nicht einmal, dass du fällst.

Und verschwunden ist der Glanz, den wir alle kannten.
Deine Augen scheinen auf einen Punkt jenseits von mir zu fokussieren.
Die Worte sind einstudiert und sauber formuliert,
Um pflichtbewusst deine Fassade aufrechtzuerhalten.

Ist es das, was du von deinem Leben wolltest?
Oder würdest du sagen, deine Erwartungen haben sich geändert?
Es ist ein sicheres Zeichen für eine falsche Abbiegung,
Wenn du dann sowieso nicht mehr aufpasst.

Was kann ich sagen, damit du zuhörst?
Die Worte fliegen durch deine Ohren und aus deinem Kopf heraus.
Es ist Zeitverschwendung und Atemverschwendung,
Denn ‚Ich tu, was ich will‘, hast du mal gesagt.
Und du tust, was du willst, wie du gesagt hast, ja.

Also zeig mir den Ort, die allererste Spur
Von Liebe in deinem Leben, wie du es jetzt nennst.
Du hättest dich geschämt, aber du hast deinen Namen geändert,
Und ich schätze, du hast deine Meinung geändert.
Ich schätze, du hast deine Meinung geändert, ja.

Ooh-oh, ooh-oh
Du hast dich verändert, und du hast dich verändert.
Oh, oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh