Paroles et traduction Jill Scott - Can't Wait

Can't Wait

I got something on my back
That I need to get off, baby.
The world′s been nuts
Just the other day I had to reprimand a grown-up
Who am I to act this way?
Well suga, I'm the boss lady
Busy handlin′ and managin'
But oh, when I get next to you, baby
Ain't nobody gonna be there but me and
You, you, you, you
(Can′t wait to be loved by you)
I-I can′t wait, baby
(Can't wait to be loved by you)
I′ve been working so hard and so long
(Can't wait to be loved by you)
I need to come home, I do
I do
(Can′t wait to be loved by you)
I've been going through some things
Feelin′ all kind of hectic in my space
We all runnin' the same race
As we pace, I'm...
Staring monsters in their face
(You′d be surprised)
Money made, bills to be paid
Like each and everybody
But baby, I′m me
And I need you
Oohh
When I get next you to you baby,
Ain't nobody gonna be there
But me and you, you, you
(Can′t wait to be loved by you)
I-I can't wait, baby
(Can′t wait to be loved by you)
I've been working so hard and so long
(Can′t wait to be loved by you)
I need your arms
I do, I do
(Can't wait to be loved by you)
Come to me soon
What, you wanna get off?
You can get it off right here
Baby, no fear at all
That old thing gone
Don't worry ′bout it no more
Got you baby
No, I got you right here
Deep in the bedroom
(I got you baby)
Or maybe in the back of the car
What up?
(What up, baby?)
Repeat
When I get next you to you baby,
Ain′t nobody gonna be there
But me and you!
(Can't wait to be loved by you)
And I can′t wait, baby
(Can't wait to be loved by you)
I′m busy holding the world on my shoulders
(Can't wait to be loved by you)
And baby I know you′re
Out there doing
What you need to do too.

J'ai hâte

J'ai quelque chose sur le dos
Que je dois enlever, mon chéri.
Le monde est devenu fou
L'autre jour j'ai dû réprimander un adulte
Qui suis-je pour agir de cette façon?
Eh bien mon sucre, je suis la patronne
Occupée à gérer et à organiser
Mais oh, quand je suis près de toi, mon chéri
Il n'y aura personne d'autre que moi et
Toi, toi, toi, toi
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
J-J'ai hâte, mon chéri
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
J'ai travaillé si dur et si longtemps
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
J'ai besoin de rentrer à la maison, je le fais
Je le fais
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
J'ai traversé des moments difficiles
Je me sens un peu chaotique dans mon espace
On court tous la même course
Comme on court, je suis...
Face à des monstres
(Tu serais surprise)
Argent gagné, factures à payer
Comme tout le monde
Mais mon chéri, je suis moi
Et j'ai besoin de toi
Oohh
Quand je suis près de toi mon chéri,
Il n'y aura personne d'autre
Que moi et toi, toi, toi
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
J-J'ai hâte, mon chéri
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
J'ai travaillé si dur et si longtemps
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
J'ai besoin de tes bras
Je le fais, je le fais
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
Viens me voir bientôt
Quoi, tu veux t'enfuir ?
Tu peux t'enfuir tout de suite ici
Mon chéri, pas de peur du tout
Ce vieux truc est parti
Ne t'en fais plus
Je t'ai mon chéri
Non, je t'ai juste ici
Au fond de la chambre
(Je t'ai mon chéri)
Ou peut-être à l'arrière de la voiture
Quoi de neuf ?
(Quoi de neuf mon chéri?)
Répéter
Quand je suis près de toi mon chéri,
Il n'y aura personne d'autre
Que moi et toi!
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
Et j'ai hâte, mon chéri
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
Je suis occupée à porter le monde sur mes épaules
(J'ai hâte d'être aimée par toi)
Et mon chéri je sais que tu es
Là-bas à faire
Ce que tu as à faire aussi.