Paroles et traduction Jill Scott - Hate On Me

Hate On Me

If I could give you the world on a silver platter
Would it even matter?
You'd still be mad at me
If I could find in all this a dozen roses
Which I would give to you
You'd still be miserable

In reality, I'm gon' be who I be
And I don't feel no fault for all the lies that you bought
You can try as you may, break me down but I say
That it ain't up to you
Gon' and do what you do

Hate on me hater, now or later
'Cause I'm gonna do me
You'll be mad baby (go head and hate)
Go head and hate on me hater
I'm not afraid of what I gotta pay for
You can hate on me

Ooh, if I gave you peaches out my own garden
And I made you a peach pie, would you slap me out?
Wonder if I gave you diamonds out of my own womb
Would you feel the love in that? Or ask why not the moon?

If I gave you sanity for the whole of humanity
Have all the solutions for the pain and pollution
No matter where I live, despite the things I give
You'll always be this way, so go head and hate

Hate on me hater, either now or later
'Cause I'm gonna do me (I'm gonna do me)
You'll be mad baby (go head and hate)
Go head and hate on me hater
I'm not afraid of what I gotta pay for
You can hate on me

Hate on me hater, either now or later
'Cause I'm gonna do me (I'm gonna do me)
You'll be mad baby (go head and hate)
Go head and hate on me hater
I'm not afraid of what I gotta pay for
You can hate on me

You cannot hate on me 'cause my mind is free
Fill my destiny, so shall it be
You cannot hate on me 'cause my mind is free
Fill my destiny so shall it be

You cannot hate on me, hater ('cause my mind is free)
Now or later (fill my destiny)
'Cause I'm gonna do me (so shall it be)
You'll be mad baby

You cannot hate on me (go head and hate on me hater)
'Cause my mind is free (I'm not afraid of)
Fill my destiny (what I gotta pay for)
So shall it be
You can hate on me (you cannot hate)

Ненавидь меня

Если бы я могла подарить тебе мир на серебряном блюде,
Имело бы это хоть какое-то значение?
Ты бы все равно злился на меня.
Если бы я смогла найти во всем этом дюжину роз,
Которые я бы подарила тебе,
Ты бы все равно был несчастен.

На самом деле, я буду такой, какая я есть,
И я не чувствую вины за всю ту ложь, которую ты купился,
Ты можешь пытаться изо всех сил сломить меня, но я говорю,
Что это не зависит от тебя.
Иди и делай, что хочешь.

Ненавидь меня, ненавистник, сейчас или позже,
Потому что я буду собой.
Ты будешь злиться, милый (давай, ненавидь),
Давай, ненавидь меня, ненавистник.
Я не боюсь того, за что мне придется заплатить.
Ты можешь ненавидеть меня.

О, если бы я дала тебе персики из своего сада
И испекла тебе персиковый пирог, ты бы меня отшил?
Интересно, если бы я подарила тебе бриллианты из собственной утробы,
Почувствовал бы ты в этом любовь? Или спросил бы, почему не луну?

Если бы я дала здравомыслие всему человечеству,
Нашла бы все решения для боли и загрязнения,
Независимо от того, где я живу, несмотря на все, что я даю,
Ты всегда будешь таким, так что давай, ненавидь.

Ненавидь меня, ненавистник, сейчас или позже,
Потому что я буду собой (я буду собой).
Ты будешь злиться, милый (давай, ненавидь),
Давай, ненавидь меня, ненавистник.
Я не боюсь того, за что мне придется заплатить.
Ты можешь ненавидеть меня.

Ненавидь меня, ненавистник, сейчас или позже,
Потому что я буду собой (я буду собой).
Ты будешь злиться, милый (давай, ненавидь),
Давай, ненавидь меня, ненавистник.
Я не боюсь того, за что мне придется заплатить.
Ты можешь ненавидеть меня.

Ты не можешь ненавидеть меня, потому что мой разум свободен,
Исполню свое предназначение, так тому и быть.
Ты не можешь ненавидеть меня, потому что мой разум свободен,
Исполню свое предназначение, так тому и быть.

Ты не можешь ненавидеть меня, ненавистник (потому что мой разум свободен),
Сейчас или позже (исполню свое предназначение),
Потому что я буду собой (так тому и быть).
Ты будешь злиться, милый.

Ты не можешь ненавидеть меня (давай, ненавидь меня, ненавистник),
Потому что мой разум свободен (я не боюсь),
Исполню свое предназначение (того, за что мне придется заплатить),
Так тому и быть.
Ты можешь ненавидеть меня (ты не можешь ненавидеть).