Paroles et traduction Jill Scott - Say Thank You

Say Thank You

I used to be stuck
I used to be stuck
How ′bout you?
Inside a lie that you know ain't near the-
-Near the absolute truth.
Feel it all in ya membranes and deep in ya tissue
But you keep--you keep ignoring the signs,
Listening to ′it happened to me again' songs
And putting your alarm on.
Sleep!
Inviting new domshells
And more loss of peacefulness.
Everybody--everybody can use a little help sometimes
Come on, you know things ain't going right.
Ask for correction.
Ask for direction.
Ask for protection.
Since you want to feel like you′re you inside
Say ′thank you'.
Yeah, say ′thank you'.
Yeah
′Cause you know your request is filled.
You will see, so act accordingly.
Live like you believe
And say 'thank you′
Open, close, kneel, stand,
Hands in the air, head down,
Knees on the ground,
And a silent whisper
Out loud
Somebody say 'thank you'
Hey! You feel it?!
Hey! Thank you!
Good, I wish you would
Just say ′thank you′
...

Скажи спасибо

Я застряла,
Я застряла,
А ты как?
Внутри лжи, которая, ты знаешь, далеко не-
-Далеко не абсолютная правда.
Чувствуешь это во всех мембранах и глубоко в тканях,
Но ты продолжаешь--продолжаешь игнорировать знаки,
Слушая песни «со мной это случилось снова»
И включая будильник.
Спи!
Приглашая новых неудачников
И еще большую потерю покоя.
Всем--всем иногда нужна небольшая помощь,
Да ладно, ты же знаешь, что все идет не так.
Проси исправления.
Проси направления.
Проси защиты.
Раз уж ты хочешь чувствовать себя собой,
Скажи «спасибо».
Да, скажи «спасибо».
Да,
Потому что ты знаешь, что твоя просьба выполнена.
Ты увидишь, так что действуй соответственно.
Живи так, как будто веришь,
И скажи «спасибо».
Открой, закрой, встань на колени, встань,
Руки вверх, голову вниз,
Колени на землю,
И тихий шепот
Вслух.
Кто-нибудь, скажите «спасибо».
Эй! Чувствуешь?!
Эй! Спасибо!
Хорошо, я бы хотела, чтобы ты
Просто сказал «спасибо».
...