Paroles et traduction Jill Scott - Wild Cookie

Wild Cookie

Hear Ye hear ye
Anybody that can listen
Come listen
Having faith in the rest of you
Will be an amazing
Awakening
An Ego-Reshapening
Pencil-Sharpening
Heart-Mending
A Pride Shifting
And a cure to the Wild Cookie
Now, Wild Cookie choices lead to lonely pregnancy
And anybody that knows
Knows that ain′t all it could be
Scuffling to make sense out of his missing presence
In the current tense
When the romance is gone
Just paper and pen
Infant and journal tear
Private and public embarrassment
The demise of a dreamer's dream
A girl not so unlike me
Sick with some shit that just shouldn′t be
Cause her desire to be desired and his way would pee pee
Oh, Wild Cookie
Stop Now, count your blessins
All these kids and the systems don't know where they are
Cause their momma and daddy done lef'em
It′s a pandemic
Just the other day
My girlfriend said she was watching TV
And her Wild Cookie detached from it′s seat
And was strolling down a hundred twenty fifth yelling
"Somebody, anybody
COME GET ME!!"
She caught her Wild Cookie in between two parked cars
With a foolish man enticing it with a candy bar
Nameless prick
Attached to some guy who just wanted to escape his troubles for a bit
She cried Aww Cookie, you got to work wit me
You can't rule my world
You don′t have no brain
You ain't meant to lead
You mean...
I mean you can get a couple of things
But things are things
And i deserve to feel my heart ring
Come on in the house
Come on now, Wild Cookie
Let′s listen to Jill sing

Дикая штучка

Слушайте, слушайте!
Все, кто может слышать,
Послушайте.
Верить в остальных из вас
Будет удивительным
Пробуждением,
Переосмыслением своего эго,
Точением карандашей,
Залечиванием сердец,
Сдвигом гордыни
И лекарством от Дикой штучки.
Выбор Дикой штучки ведет к одинокой беременности,
И любой, кто знает,
Знает, что это не все, чем это могло бы быть.
Борьба за смысл в его отсутствии
В настоящем времени,
Когда романтика ушла,
Только бумага и ручка,
Младенец и слезы в дневнике,
Личный и публичный позор,
Крушение мечты мечтательницы,
Девушки, не так уж непохожей на меня,
Страдающей от какой-то ерунды, которой просто не должно быть,
Потому что ее желание быть желанной и его способ пописать
О, Дикая штучка.
Остановись сейчас, посчитай свои благословения.
Все эти дети, и система не знает, где они,
Потому что их мама и папа бросили их.
Это пандемия.
Буквально на днях
Моя подруга сказала, что смотрела телевизор,
И ее Дикая штучка отклеилась от сиденья
И прогуливалась по Сто двадцать пятой, крича:
"Кто-нибудь, хоть кто-нибудь,
ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ!!"
Она поймала свою Дикую штучку между двумя припаркованными машинами
С глупым мужчиной, соблазняющим ее шоколадкой.
Безымянный хрен,
Привязанный к какому-то парню, который просто хотел ненадолго сбежать от своих проблем.
Она плакала: "О, Штучка, ты должна сотрудничать со мной,
Ты не можешь управлять моим миром,
У тебя нет мозгов,
Ты не предназначена руководить,
Ты имеешь в виду..."
Я имею в виду, ты можешь получить пару вещей,
Но вещи - это вещи,
А я заслуживаю чувствовать, как звенит мое сердце.
Заходи в дом,
Давай же, Дикая штучка,
Послушаем, как Джилл поет.