Guy Who Doesn't Get It - Jill Sobule traduction en allemand

Guy Who Doesn't Get It

Can't you tell that I am dying inside?
Can't you hear my muffled cry?
Do you have to be told a thousand times?
You're the guy who doesn't get it

Don't you know my life's a quiet hell?
I'm a black hole, I'm an empty shell
Does it occur to you /that/ I might need help?
You're the guy who doesn't get it

Say I'm in the tub with a razor blade
You'd walk in and ask me "How was your day?"
Then you'd lather up and start to shave
As I bleed on the new tile floor

I'm sure that you really care for me
And your heart's as big as Germany
But you're as blind as they were back in '33
You're the guy who doesn't get it

Say the car exhaust /is in/ my brain
The Nebutol is racing through my veins
You'd come in and ask "Are you okay?"
As I close my eyes forever

Can't you tell that I am dying inside?
Can't you hear my muffled cry?
What's going on /inside those/ vacant eyes?
You're the guy who doesn't get it
/You're the guy who doesn't get it/

Typ, der's nicht kapiert

Siehst du nicht, dass ich innerlich sterbe?
Hörst du nicht meinen erstickten Schrei?
Muss man es dir tausendmal sagen?
Du bist der Typ, der's nicht kapiert

Weißt du nicht, dass mein Leben eine stille Hölle ist?
Ich bin ein schwarzes Loch, ich bin eine leere Hülle
Fällt es dir ein, dass ich vielleicht Hilfe brauche?
Du bist der Typ, der's nicht kapiert

Angenommen, ich liege mit einer Rasierklinge in der Wanne
Du würdest reinkommen und mich fragen: "Wie war dein Tag?"
Dann würdest du dich einseifen und anfangen zu rasieren
Während ich auf dem neuen Fliesenboden verblute

Ich bin sicher, dass ich dir wirklich wichtig bin
Und dein Herz ist so groß wie Deutschland
Aber du bist so blind wie sie damals '33
Du bist der Typ, der's nicht kapiert

Angenommen, die Autoabgase sind in meinem Gehirn
Das Nebutol rast durch meine Venen
Du würdest reinkommen und fragen: "Geht es dir gut?"
Während ich für immer meine Augen schließe

Siehst du nicht, dass ich innerlich sterbe?
Hörst du nicht meinen erstickten Schrei?
Was geht in deinen leeren Augen vor?
Du bist der Typ, der's nicht kapiert
Du bist der Typ, der's nicht kapiert