Loveless Motel - Jill Sobule traduction en allemand

Loveless Motel

It used to be a motel
Now they serve biscuits and t-shirts
I bring my own tea bag
I don't trust the coffee
But the biscuits are delicious
They come eight to a plate with a big block of butter
And homemade peach preserves

And I wish you were here, my arrogant lover
I'd make you eat grits and the red-eyed gravy
I'd make you sit down with the southern ladies and
Their blue pantsuits
I'd talk about Jesus
Talk about the weather
Watch you squirm as I told them we were married with two girls

I'd say you were in trucking
And I was a teacher
In a Christian school where the kids are good
And they don't do drugs and they save themselves
Before they're married
I wouldn't tell them you had a wife
That wasn't me and we just had sex
And they wouldn't be impressed if I told them you knew Lou Reed

And the stars upon the walls look down at me like gods
There's Ernest Borgnine and Billy Ray Cyrus and my favorite Minnie Pearl

So I go for the coffee
It's not bad just a little weak
And I ask the waitress for another plate of the famous biscuits
She said you must have a bottomless pit
I said you don't know the half of it
Lately I've been so hungry

And the stars upon the wall look down at me like gods
Minnie she just shakes her head
She said "Girl get your heart out of the frying pan"

It used to be a motel
Now they serve biscuits and smoked ham
I write you a postcard from the loveless motel

Liebloses Motel

Früher war es ein Motel
Jetzt servieren sie Kekse und T-Shirts
Ich bringe meinen eigenen Teebeutel mit
Ich traue dem Kaffee nicht
Aber die Kekse sind köstlich
Sie kommen acht auf einem Teller mit einem großen Stück Butter
Und hausgemachter Pfirsichmarmelade

Und ich wünschte, du wärst hier, mein arroganter Liebhaber
Ich würde dich Grütze und Red-Eye-Gravy essen lassen
Ich würde dich dazu bringen, dich zu den Südstaaten-Damen und
ihren blauen Hosenanzügen zu setzen
Ich würde über Jesus sprechen
Über das Wetter reden
Zusehen, wie du dich windest, wenn ich ihnen erzähle, dass wir verheiratet sind und zwei Mädchen haben

Ich würde sagen, du wärst im Speditionsgeschäft
Und ich wäre Lehrerin
In einer christlichen Schule, wo die Kinder brav sind
Und keine Drogen nehmen und sich aufsparen
Bevor sie heiraten
Ich würde ihnen nicht erzählen, dass du eine Frau hattest
Das war nicht ich, und wir hatten nur Sex
Und sie wären nicht beeindruckt, wenn ich ihnen erzählte, dass du Lou Reed kanntest

Und die Sterne an den Wänden schauen auf mich herab wie Götter
Da sind Ernest Borgnine und Billy Ray Cyrus und meine Lieblings-Minnie Pearl

Also nehme ich den Kaffee
Er ist nicht schlecht, nur ein bisschen schwach
Und ich bitte die Kellnerin um einen weiteren Teller der berühmten Kekse
Sie sagte, du musst ein Fass ohne Boden haben
Ich sagte, du hast keine Ahnung
In letzter Zeit war ich so hungrig

Und die Sterne an der Wand schauen auf mich herab wie Götter
Minnie schüttelt nur den Kopf
Sie sagte: "Mädchen, nimm dein Herz aus der Bratpfanne"

Früher war es ein Motel
Jetzt servieren sie Kekse und geräucherten Schinken
Ich schreibe dir eine Postkarte aus dem lieblosen Motel