Mexican Wrestler (Live) - Jill Sobule traduction en allemand

Mexican Wrestler (Live)

Sometimes I wish that I was an angel
A fallen angel who visits your dreams
And in those dreams I'd blow you a message that says
You really want me

Sometimes I wish that I was a wrestler
A Mexican wrestler in a red vinyl mask
And I might grab you, body slam you, and maybe cause
Physical harm
But when we would land
I might take pity on you
I can crack all your ribs
But I can't break your heart

You will never love me
And this I can't forgive
That you will never love me
As long as I will live

Sometimes I wish that I was a beauty
A beautiful girl who was still 21
And I'd turn your head as well as your buddies
And I could afford to play hard to get
We'd go to parties and you'd show me off
And I'd go home with someone else

You will never love me
And this I can't forgive
And it will always bug me
As long as I will live
You will never love me
Why should I even care
It's not that you're so special
You're just the cross I bear
You will never love me

Mexikanischer Wrestler (Live)

Manchmal wünschte ich, ich wäre ein Engel,
Ein gefallener Engel, der deine Träume besucht,
Und in diesen Träumen würde ich dir eine Botschaft einflüstern, die sagt,
Dass du mich wirklich willst.

Manchmal wünschte ich, ich wäre ein Wrestler,
Ein mexikanischer Wrestler mit einer roten Vinylmaske,
Und ich würde dich vielleicht packen, dich zu Boden werfen und dir vielleicht
Körperlichen Schaden zufügen,
Aber wenn wir landen würden,
Hätte ich vielleicht Mitleid mit dir.
Ich kann dir alle Rippen brechen,
Aber ich kann dein Herz nicht brechen.

Du wirst mich niemals lieben,
Und das kann ich nicht verzeihen,
Dass du mich niemals lieben wirst,
Solange ich lebe.

Manchmal wünschte ich, ich wäre eine Schönheit,
Ein wunderschönes Mädchen, das noch 21 ist,
Und ich würde dir den Kopf verdrehen, genauso wie deinen Kumpels,
Und ich könnte es mir leisten, schwer zu erobern zu sein.
Wir würden auf Partys gehen und du würdest mit mir angeben,
Und ich würde mit jemand anderem nach Hause gehen.

Du wirst mich niemals lieben,
Und das kann ich nicht verzeihen,
Und es wird mich immer wurmen,
Solange ich lebe.
Du wirst mich niemals lieben,
Warum sollte es mich überhaupt kümmern?
Es ist nicht so, dass du so besonders bist,
Du bist nur das Kreuz, das ich trage.
Du wirst mich niemals lieben.