Paroles et traduction Jill Sobule - Resistance Song

Resistance Song

I had this dream we were in the resistance
Somewhere in France fighting traitors and fascists
You were my mistress, yes you were a woman
But I knew it was you by the shape of your mouth
You called me Maurice and I had a small mustache
Played clarinet in a decadent band

Until we hid in the bushes
We shot from the bushes
Made love in the bushes
Like there was no tomorrow

But in my real life I'm a cocktail waitress
Dodging men's hands, instead of bullets
And you're a bass player in a band that got a deal
Dealing with assholes instead of explosives
Still we're grateful to be alive
Together fighting side by side

As we hide in the bushes
We shoot from the bushes
We love in the bushes
Like there is no tomorrow

We'll drink from the bushes
We'll hide in the bushes
We'll love in the bushes
Like there is no tomorrow

We promised if one of us left or died
We'll meet again in another life

And we'll hide in the bushes
We'll shoot from the bushes
Make love in the bushes
Like there is no tomorrow

We'll hide in the bushes
We'll shoot from the bushes
Make love in the bushes
Like there is no tomorrow

Песня Сопротивления

Мне приснился сон, будто мы в Сопротивлении,
Где-то во Франции, сражаемся с предателями и фашистами.
Ты был моей любовницей, да, ты был женщиной,
Но я узнала тебя по форме твоих губ.
Ты звал меня Морис, и у меня были маленькие усики,
Я играла на кларнете в декадентском оркестре.

Пока мы не спрятались в кустах,
Мы стреляли из кустов,
Занимались любовью в кустах,
Как будто завтра не наступит.

Но в моей настоящей жизни я - официантка,
Уворачиваюсь от мужских рук, а не от пуль.
А ты - басист в группе, которая заключила контракт,
Имеешь дело с кретинами, а не с взрывчаткой.
И все же мы благодарны за то, что живы,
Вместе сражаемся бок о бок.

Пока мы прячемся в кустах,
Мы стреляем из кустов,
Мы любим друг друга в кустах,
Как будто завтра не наступит.

Мы будем пить в кустах,
Мы будем прятаться в кустах,
Мы будем любить друг друга в кустах,
Как будто завтра не наступит.

Мы обещали, что если один из нас уйдет или умрет,
То мы встретимся в другой жизни.

И мы будем прятаться в кустах,
Мы будем стрелять из кустов,
Заниматься любовью в кустах,
Как будто завтра не наступит.

Мы будем прятаться в кустах,
Мы будем стрелять из кустов,
Заниматься любовью в кустах,
Как будто завтра не наступит.