Paroles et traduction Jill Sobule - Rock Me to Sleep

Rock Me to Sleep

Six in the morning
Been up since three
I wish I had somebody to rock me to sleep
The sun won't be melting these snowy white sheets
Wish I had somebody to rock me to sleep
Rock me to sleep
Rock me to sleep
Wish I had somebody to rock me to sleep

The book on the bed stand
The little TV
The drink and the ashtray
Keep watch over me
The long dark shadows of the sycamore tree
Wave and keep me company
Keep me company
Company
The long dark hands of the sycamore tree

Take me in your arms and hold me
'Til I close my eyes
'Til the streetlamps die
And the traffic rumbles

Rock me to sleep
Rock me to sleep
I wish I had my mother
I wish I had my father back
I wish I had my baby
I wish I had somebody to rock me to sleep

Укачай меня

Шесть утра,
Не сплю с трёх,
Вот бы кто-нибудь укачал меня,
Солнце не растопит эти белоснежные простыни,
Вот бы кто-нибудь укачал меня,
Укачай меня,
Укачай меня,
Вот бы кто-нибудь укачал меня.

Книга на тумбочке,
Маленький телевизор,
Напиток и пепельница
Не спускают с меня глаз.
Длинные темные тени платана
Качаются и составляют мне компанию,
Составляют мне компанию,
Компанию,
Длинные темные ветви платана.

Обними меня и держи,
Пока я не закрою глаза,
Пока не погаснут фонари,
И не загрохочет транспорт.

Укачай меня,
Укачай меня,
Вот бы моя мама была рядом,
Вот бы мой отец вернулся,
Вот бы мой малыш был со мной,
Вот бы кто-нибудь укачал меня.