Paroles et traduction Jill Sobule - Sad Beauty

Sad Beauty

I've held you in awe for so many years
Only now do I know what I'm seeing
I've analyzed every word that you've said
To find a deeper meaning

It went beyond curiosity
It almost became an obsession
To find a mere glance of love in your eyes
A mere glance of love in your eyes

You've got lines in your face from forced smiles
The sadness beginning to show in your eyes
You can't hide it anymore, sad beauty
Hide it anymore

And you find it harder to live in your guise
Time has not been very kind
You can't hide it anymore, sad beauty
Hide it anymore, la, la, la, la, la

You still like being what you call free?
Its comfort must lie somewhat thin
Hopeful lovers linger only so long
While you hide what lies within

Do you still like being a mystery?
It's lost much of its appeal
From an idol above understanding
To a loner who's tragically real

You've got lines in your face from forced smiles
The sadness beginning to show in your eyes
You can't hide it anymore, sad beauty
Hide it anymore

And you find it harder to live in your guise
Time has not been very kind
You can't hide it anymore, sad beauty
Hide it anymore

It's been a rough life
A very tough life
(Sad beauty)
You can't hide it anymore

Hide it anymore
(Sad beauty)
Sad beauty, sad beauty, sad beauty
Hide it anymore

Sad beauty, sad beauty, sad beauty
Sad beauty, la, la, la, la, la

Печальный красавец

Я восхищалась тобой так много лет,
Лишь теперь я понимаю, что вижу.
Я анализировала каждое твое слово,
Чтобы найти более глубокий смысл.

Это вышло за рамки любопытства,
Это стало почти что одержимостью:
Найти хотя бы проблеск любви в твоих глазах,
Хоть проблеск любви в твоих глазах.

У тебя морщины на лице от вымученных улыбок,
Печаль начинает проступать в твоих глазах.
Ты больше не можешь это скрывать, печальный красавец,
Скрывать это.

И тебе становится все труднее жить в своем обличье,
Время обошлось с тобой не очень-то ласково.
Ты больше не можешь это скрывать, печальный красавец,
Скрывать это, ла, ла, ла, ла, ла.

Тебе все еще нравится быть тем, кого ты называешь свободным?
Его утешение, должно быть, довольно хрупкое.
Полные надежд возлюбленные не задерживаются надолго,
Пока ты скрываешь то, что у тебя внутри.

Тебе все еще нравится быть загадкой?
Это уже не так привлекательно.
Из кумира, которого невозможно понять,
Ты превратился в одиночку, который трагически реален.

У тебя морщины на лице от вымученных улыбок,
Печаль начинает проступать в твоих глазах.
Ты больше не можешь это скрывать, печальный красавец,
Скрывать это.

И тебе становится все труднее жить в своем обличье,
Время обошлось с тобой не очень-то ласково.
Ты больше не можешь это скрывать, печальный красавец,
Скрывать это.

Это была тяжелая жизнь,
Очень тяжелая жизнь.
(Печальный красавец)
Ты больше не можешь это скрывать.

Скрывать это.
(Печальный красавец)
Печальный красавец, печальный красавец, печальный красавец,
Скрывать это.

Печальный красавец, печальный красавец, печальный красавец,
Печальный красавец, ла, ла, ла, ла, ла.