Paroles et traduction Jill Sobule - Trains

Trains

Jethro Tull - Trains

Here I am at the end of the day
With a cup of cold coffee
From the station buffet.
On trains, on trains I seem
To spend my life on trains.

See the blue suit banker in the ticket line.
Got an Evening Standard with Playboy
Hidden behind.
On trains, on trains he seems
To spend his life on trains.

Time after time.
Was I just dreaming?
Did I help you aboard?
Full passenger service ---
Let me help with the door.
Sit down take the weight off your feet.
There's a train full of people I'd like
You to meet.
On trains, on trains we love
To spend our lives on trains.

Join the secret world of trains.
Feel the pleasure. Touch the pain.
Drift into yesterday.

Once and again
I was just thinking.
We could meet sometime
On the 17.30 where
I usually find
My friends at the end of the day.
May we pay your fare, lady?
We should like you to stay
In our train. On trains ---
You'll have to spend your life
On trains.

I hear there's an office party on the 18.05.
You'll be home for Christmas if they
Take you alive from the train.
Those trains, we have to spend our lives
On trains.

Once and again
I was just thinking.
We could meet any time
On number two platform
Where I usually find
My friends at the end of the day.
On trains, trains, trains.

Поезда

Jethro Tull - Поезда

Вот и я, в конце дня,
С чашкой остывшего кофе
Из станционного буфета.
В поездах, в поездах, кажется, я
Провожу свою жизнь.

Видишь банкира в синем костюме в очереди за билетами?
У него "Вечерний стандарт" с "Плейбоем",
Спрятанным внутри.
В поездах, в поездах, кажется, он
Проводит свою жизнь.

Раз за разом.
Мне это только снилось?
Я помогла тебе сесть?
Обслуживание пассажиров ---
Позволь мне помочь с дверью.
Садись, дай ногам отдохнуть.
В этом поезде много людей,
С которыми я хочу тебя познакомить.
В поездах, в поездах мы любим
Проводить наши жизни.

Присоединяйся к тайному миру поездов.
Почувствуй удовольствие. Прикоснись к боли.
Окунись во вчера.

Снова и снова
Я просто подумала,
Мы могли бы встретиться когда-нибудь
На 17.30, где
Я обычно встречаю
Своих друзей в конце дня.
Можно мы оплатим твой проезд, милая?
Мы бы хотели, чтобы ты осталась
В нашем поезде. В поездах ---
Тебе придется провести свою жизнь
В поездах.

Я слышала, что на 18.05 будет корпоратив.
Ты будешь дома к Рождеству, если тебя
Выпустят живой из поезда.
Эти поезда, мы должны проводить наши жизни
В поездах.

Снова и снова
Я просто подумала,
Мы могли бы встретиться в любое время
На второй платформе,
Где я обычно встречаю
Своих друзей в конце дня.
В поездах, поездах, поездах.