Paroles et traduction Jill Sobule - Vrbana Bridge

Vrbana Bridge

Stood by the window
Watched the old church
Burn for the second time
The light from the fire
Made her glow like an angel
As she pulled him down and smiled

And they lay on the bed
There were shouts all around
They could shut the whole war out
With the squeak of the springs
And tomorrows dreams
And the beating of their hearts

He would lay down his arms for her
She would forgive his brother's crimes
They would do anything
To make it past Vrbana Bridge

Well he looked up to Jesus
And she looked to the east
Where the sun was soon to rise
She asked for Allah's blessings
To keep them both alive

They had friends in high places
Who could do them a favor
Turn a blind eye
They'd seen so much hate
And death every day
Let's just let those two walk by

They would lay down their arms for her
They would forgive his brother's crime
If for one moment they would
Let them pass Vrbana Bridge

Through a crack in the wall
Of a sandbagged building
Soldier saw them fall
He said If love was their only armor
Well It did no good at all

They lay for six days
In a final embrace
Shut the whole war out
And soldier blames the other side
But even he has his doubts

He would lay down his arms for her
He would forgive his brother's crimes
He would lay down his arms
To let them pass Vrbana

He would lay down his arms for her
She would forgive his brother's crime
Only one moment they would
Let them pass Vrbana Bridge

Мост Врбана

Стояла у окна,
Смотрела на старую церковь,
Горящую уже второй раз.
Свет от огня
Заставил ее сиять, как ангела,
Когда она притянула его к себе и улыбнулась.

И они лежали на кровати,
Вокруг раздавались крики,
Они могли бы заглушить всю эту войну
Скрипом пружин,
Мечтами о завтрашнем дне
И биением своих сердец.

Он сложил бы оружие ради меня,
Я бы простила грехи твоего брата,
Они сделали бы все,
Чтобы пройти мост Врбана.

Он взглянул на Иисуса,
А я посмотрела на восток,
Туда, где скоро должно было взойти солнце.
Я попросила благословения Аллаха,
Чтобы он сохранил нам обоим жизнь.

У них были друзья на высоких постах,
Кто мог бы оказать им услугу,
Закрыть глаза.
Они видели столько ненависти
И смерти каждый день...
Просто позвольте этим двоим пройти.

Они сложили бы оружие ради меня,
Они простили бы грехи твоего брата,
Если бы на мгновение им позволили
Пройти мост Врбана.

Сквозь трещину в стене
Здания, укрепленного мешками с песком,
Солдат увидел, как они упали.
Он сказал: "Если любовь была их единственной броней,
То она им совсем не помогла".

Они лежали шесть дней
В последних объятиях,
Заглушив всю войну.
И солдат винит другую сторону,
Но даже у него есть сомнения.

Он сложил бы оружие ради меня,
Он простил бы грехи твоего брата,
Он сложил бы оружие,
Чтобы позволить им пройти Врбану.

Он сложил бы оружие ради меня,
Я бы простила грехи твоего брата,
Лишь на одно мгновение им бы позволили
Пройти мост Врбана.